1 00:00:01,117 --> 00:00:04,017 Doom - Sci-Fi 2005 ingliz 2 00:00:08,341 --> 00:00:12,094 [SAM] 2026 yilda arxeologlar Nevada cho'lida ishlash 3 00:00:12,178 --> 00:00:15,723 portalini topdi Marsdagi qadimiy shaharga. 4 00:00:16,433 --> 00:00:18,600 Ular bu portalni Ark deb atashgan. 5 00:00:19,978 --> 00:00:24,773 Yigirma yil o'tib, biz hali ham shundaymiz nima uchun qurilganini tushunishga qiynalmoqda 6 00:00:25,191 --> 00:00:28,485 va nima bo'ldi uni qurgan tsivilizatsiyaga. 7 00:00:31,531 --> 00:00:33,240 [GROULING] 8 00:01:23,291 --> 00:01:25,000 [Odamlar qichqirmoqda] 9 00:01:54,197 --> 00:01:55,531 [Eshik ovozi] 10 00:01:55,615 --> 00:01:57,032 [TALLMAN] Doktor Karmak! 11 00:01:58,618 --> 00:02:02,538 Doktor Karmak! 12 00:02:03,373 --> 00:02:07,376 Doktor Karmak! Doktor Karmak! Doktor Karmak! 13 00:02:08,044 --> 00:02:10,129 [TALLMAN qichqirmoqda] 14 00:02:10,880 --> 00:02:12,506 [ROARING] 15 00:02:17,011 --> 00:02:19,012 [Eshikni taqillatish] 16 00:02:21,141 --> 00:02:24,810 Bu doktor Karmak, Maxfiy tadqiqotlar, Olduvai, ID 6627. 17 00:02:25,353 --> 00:02:26,895 [Eshikni taqillatish] 18 00:02:26,980 --> 00:02:28,272 Bizda 5-darajali buzilish mavjud. 19 00:02:28,356 --> 00:02:30,899 Karantin tartib-qoidalarini amalga oshirish darhol. 20 00:02:30,984 --> 00:02:33,527 Endi karantin tartib-qoidalarini amalga oshiring. 21 00:03:00,972 --> 00:03:02,575 [SARGE] Sizni o'qiyman baland va aniq, general. 22 00:03:02,599 --> 00:03:04,785 [RADIODAGI MAN] Union Aerospace ushlab turish uchun yordam so‘ragan 23 00:03:04,809 --> 00:03:07,269 Olduvaydagi ob'ektida 5-darajali buzilish. 24 00:03:07,353 --> 00:03:08,687 Qancha xodimlar jalb qilingan? 25 00:03:08,771 --> 00:03:11,315 Olti nafar olim qamoqda yuqori xavfsizlik laboratoriyasida 26 00:03:11,399 --> 00:03:12,649 buzilish sodir bo'lgan joyda. 27 00:03:13,109 --> 00:03:15,694 Yana 79 UAC xodimi joyida. 28 00:03:16,446 --> 00:03:19,198 - Ark sayohati to'xtatildi. - Maqsad nima? 29 00:03:19,282 --> 00:03:22,367 - Qizil kod. Xavf darajasini baholang. - tahdid darajasini baholash. 30 00:03:22,452 --> 00:03:24,411 UAC xususiyatini himoya qiling va oling. 31 00:03:24,495 --> 00:03:27,372 Ikkalasida ham karantinni saqlang Kerakli har qanday vositalar bilan Ark portallari. 32 00:03:27,457 --> 00:03:30,000 - Haddan tashqari noto'g'ri qarashlardan foydalanasizmi? - Haddan tashqari noto'g'ri qarash. 33 00:03:30,084 --> 00:03:32,878 Agar kerak bo'lsa, qidiring va yo'q qiling. tugadi. 34 00:03:32,962 --> 00:03:34,796 Qidirish va yo'q qilish. 35 00:03:34,881 --> 00:03:37,132 Buyurtmalar qabul qilindi va tushunildi. Chiqib ketdi. 36 00:03:38,843 --> 00:03:40,969 Oh, siz hozir yomon bo'lishga harakat qilyapsiz, a? 37 00:03:41,054 --> 00:03:44,306 Endi siz o'lgansiz. O'lgansan, ahmoq. Mayli, mayli. 38 00:03:44,557 --> 00:03:47,059 O'g'illaringizni olib kelmoqchimisiz? O'g'illaringizni olib kelmoqchimisiz? 39 00:03:47,143 --> 00:03:48,352 Men bunga ishonmayman. 40 00:03:48,436 --> 00:03:49,561 [SHAHARLIK POP MUSIQA O'YNASH] 41 00:03:49,646 --> 00:03:51,688 [echki] Otam Xudoga tan olaman. 42 00:04:03,201 --> 00:04:05,953 [MAC] Menga yordam kerak. [PORTMAN] Devor, odam. 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,871 Men bu ahmoqlikka ishonmayman. 44 00:04:07,956 --> 00:04:09,116 Dam olish kunlarisiz olti oy, 45 00:04:09,165 --> 00:04:11,833 xudo la'nati transportchilar besh daqiqa kechikishdi. 46 00:04:11,918 --> 00:04:15,254 Va bu besh daqiqa R va R Men hech qachon qaytib kelmayman. 47 00:04:15,338 --> 00:04:17,965 Hoy, tinchla, bolam. Biz ta'tildamiz. 48 00:04:18,049 --> 00:04:19,967 [VIDEO O'YIN QO'YILADI] 49 00:04:20,051 --> 00:04:21,635 [WHOOPING] 50 00:04:22,178 --> 00:04:24,554 Yo. Bu o'yin qatlamli, odam. 51 00:04:28,685 --> 00:04:32,229 - [DESTROYER] Qayoqqa ketyapsan, Portman? - Men El Xontoga tushaman 52 00:04:32,313 --> 00:04:35,065 va men o'zimni motel xonasiga qamab qo'yaman 53 00:04:35,149 --> 00:04:38,193 bir shisha tekila bilan va uchta qiz bola. 54 00:04:38,861 --> 00:04:40,362 [IJROLAR] 55 00:04:40,446 --> 00:04:41,863 Siz kasalsiz, odam. 56 00:04:46,202 --> 00:04:49,496 - Men sizning iflosligingizdan charchadim, Portman. - Gapiradi. 57 00:04:49,831 --> 00:04:53,125 [DyuK] Bu nima bo'ladi, Reaps? Qurolli to'qnashuv tinch joydami? 58 00:04:53,209 --> 00:04:56,586 [PORTMAN] Ha, bir oz tinchlantiruvchi o'rmon urushi? 59 00:04:56,796 --> 00:04:58,482 [DUKE] Yoki siz ham shundaydirsiz faqat shu yerda qolaman. 60 00:04:58,506 --> 00:05:00,025 [REAPER] Vaqtimni push-up mashqlariga sarflayman. 61 00:05:00,049 --> 00:05:01,591 Eshiting, erkaklar. 62 00:05:04,053 --> 00:05:05,762 Ta'til bekor qilinadi. 63 00:05:06,180 --> 00:05:09,808 Oh, odam. Men shunchaki... men bu gapga ishonmang. 64 00:05:09,892 --> 00:05:10,976 [MUSIQA O'CHADI] 65 00:05:11,060 --> 00:05:13,145 - Jin! - Bunda muammo bormi, Dyuk? 66 00:05:13,229 --> 00:05:15,397 Men, Sarj? Do'zax, yo'q, men o'z ishimni yaxshi ko'raman. 67 00:05:15,481 --> 00:05:17,733 - [MAC] Nima bo'ldi, Sarj? - Bizga o'yin bor. 68 00:05:19,736 --> 00:05:20,736 Bolam! 69 00:05:21,237 --> 00:05:24,323 O'g'lim, sen endi kirding tezkor javob taktik otryadi, 70 00:05:24,407 --> 00:05:25,615 RRTS. 71 00:05:25,700 --> 00:05:27,492 [Vertolyotning aylanayotgani] 72 00:05:27,577 --> 00:05:28,577 Kiring. 73 00:05:32,582 --> 00:05:35,250 [DUKE] Hammasi kiyingan va boradigan joy yo'q, a Portman? 74 00:05:36,294 --> 00:05:39,838 [PORTMAN] Bolam, shovqiningni unutmang. [GOAT] Jim bo'l, Portman. 75 00:05:41,424 --> 00:05:43,300 - Bu safar emas, Jon. - Nima? 76 00:05:44,135 --> 00:05:46,928 - Biz buni hal qila olamiz. - Siz meni haqorat qilyapsiz. 77 00:05:48,097 --> 00:05:50,891 Yo'q, men ahmoq emasman. Olduvayga boramiz. 78 00:05:53,102 --> 00:05:54,102 Olduvay? 79 00:05:59,108 --> 00:06:01,693 - Ta'tilga chiqing. - Bu buyurtmami? 80 00:06:02,737 --> 00:06:04,613 Bu tavsiya. 81 00:06:05,740 --> 00:06:07,616 Qaytganimda ko'rishguncha. 82 00:06:11,871 --> 00:06:13,955 - [RADIODAGI MAN] Samolyot yuklashga tayyor. - Ko'chirib oling. 83 00:06:14,040 --> 00:06:15,791 Ajoyib dam olish. Jin ursin, ular tez ketishadi. 84 00:06:15,875 --> 00:06:18,001 Deyarli biz hech qachon uzoqlashmagandek. 85 00:06:19,253 --> 00:06:20,295 [SARGE] Biz boramiz. 86 00:06:20,380 --> 00:06:22,232 [MAN 1] Barcha tizimlar yashil rangda. Uchishga tayyorlaning. 87 00:06:22,256 --> 00:06:23,715 [MAN 2] Yaxshi, Sarj, Rojer. 88 00:06:29,013 --> 00:06:31,515 [KOMPYUTER] RRTS Special Ops ruxsati tasdiqlandi. 89 00:06:31,599 --> 00:06:33,392 ID Destroyerni ishlating. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,561 - Dadamning uyida. - ID Mac bilan ishlang. 91 00:06:38,064 --> 00:06:41,650 Portman identifikatori. Tutqich ID Goat. 92 00:06:42,318 --> 00:06:44,486 Bolaning identifikatori. 93 00:06:44,570 --> 00:06:46,738 - Bolami? - ID Dyukni tuting. 94 00:06:46,823 --> 00:06:48,865 Ismimni ayt, bolam. 95 00:06:49,992 --> 00:06:52,536 RRTS Special Ops ruxsati tasdiqlandi. 96 00:06:52,620 --> 00:06:54,830 Tutqich ID Sarge. 97 00:06:54,914 --> 00:06:57,165 Biz ekanligimizga ishonolmayman Ark orqali o'tish. 98 00:06:57,250 --> 00:07:00,669 Xavotir olmang, bolam. Sizga yoqadi. 99 00:07:02,672 --> 00:07:04,214 - Hammasi tayyormi? - [HAMMA] Ha, ser. 100 00:07:04,298 --> 00:07:06,174 [Vertolyotning aylanayotgani] 101 00:07:12,140 --> 00:07:16,643 RRTS Special Ops ruxsati tasdiqlandi. ID Reaper-ni boshqaring. 102 00:07:17,603 --> 00:07:18,603 Bizni olib keting! 103 00:07:18,688 --> 00:07:20,689 [MAN 1 ON RADIO] RRTS havo 6, havoda va yo'lda. 104 00:07:31,659 --> 00:07:33,702 Bilasizmi, bolam, bu juda kulgili. 105 00:07:34,412 --> 00:07:37,539 Bir necha kun oldin Men Sarjdan kichkina mushukchani so'radim. 106 00:07:38,624 --> 00:07:41,084 Ertasi kuni u sizni jamoaga olib keldi. 107 00:07:41,878 --> 00:07:44,337 Menga uzr aytmang, Portman. 108 00:07:44,797 --> 00:07:46,798 Bu erda hech kim sizni sog'inmaydi. 109 00:07:48,426 --> 00:07:50,218 Erkaklar, ichkariga qarang. 110 00:07:50,720 --> 00:07:53,054 Bu biz Simcondan olgan narsamiz. 111 00:07:54,515 --> 00:07:56,975 Olduvayda karantin holati mavjud. 112 00:07:57,059 --> 00:07:58,143 Ular bu xabarni yuborishdi 113 00:07:58,227 --> 00:08:00,854 tadqiqot guruhi to'xtaganida barcha aloqalarga javob beradi. 114 00:08:00,938 --> 00:08:02,147 Olduvay. 115 00:08:02,648 --> 00:08:06,234 Bu doktor Karmak, tasniflangan Tadqiqot, Olduvai, ID 6627. 116 00:08:06,319 --> 00:08:07,652 [ROARING] 117 00:08:07,737 --> 00:08:09,154 Bizda 5-darajali buzilish mavjud. 118 00:08:09,238 --> 00:08:11,531 Karantin tartib-qoidalarini amalga oshirish darhol. 119 00:08:11,616 --> 00:08:12,616 takror aytaman. 120 00:08:12,700 --> 00:08:16,203 Bu doktor Karmak, tasniflangan Tadqiqot, Olduvai, ID 6627. 121 00:08:16,287 --> 00:08:18,580 Bizda 5-darajali buzilish mavjud. 122 00:08:18,664 --> 00:08:20,874 Endi karantin tartib-qoidalarini amalga oshiring. 123 00:08:22,001 --> 00:08:24,503 UAC laboratoriyani yopdi, erkaklar. 124 00:08:24,587 --> 00:08:26,338 Biz u erga borishimiz, jamoani topishimiz kerak, 125 00:08:26,422 --> 00:08:28,840 tahdidni bartaraf etish va ob'ektni himoya qiling. 126 00:08:28,925 --> 00:08:30,217 Qanday tahdid? 127 00:08:31,260 --> 00:08:35,013 Bu shunday bo'ladi, qarang. Agar u sizni o'ldirmoqchi bo'lsa, bu tahdid. 128 00:08:48,444 --> 00:08:53,406 [PILOT] Qutqaruv missiyasi 147 daraja. Manzil Lima, Zulu, Fokstrot 14. 129 00:08:53,491 --> 00:08:55,867 [MAN 2 ON RADIO] Rojer, Q-06. Badger 39 chiqdi. 130 00:08:55,952 --> 00:08:57,494 [MAN 1 ON RADIO] Nusxa, Badger 39. 131 00:08:57,578 --> 00:08:59,704 [Radioda suhbatlashayotgan erkaklar] 132 00:09:07,338 --> 00:09:11,049 - Qancha vaqt o'tdi? - O'n yil. 133 00:09:11,884 --> 00:09:14,135 U hali ham yuqorida ekanligiga ishonchim komilmi? 134 00:09:17,181 --> 00:09:18,306 Ha. 135 00:09:20,476 --> 00:09:22,978 O'ylaymanki, siz duch kelishingiz kerak qachondir jinlaringiz. 136 00:09:23,145 --> 00:09:24,646 [BUZZING] 137 00:09:26,899 --> 00:09:29,609 [MAN 2] Nusxa, Q-06, Bizda Lima, Zulu haqida ingl. 138 00:09:29,694 --> 00:09:32,404 [MAN 1] ETA 90 soniyada. Kuting. 139 00:09:32,488 --> 00:09:34,990 Tirik ko'ring, erkaklar. O'yin vaqti. 140 00:10:01,434 --> 00:10:02,601 [SARGE] To'xtang. 141 00:10:25,583 --> 00:10:26,833 Kirish. 142 00:10:39,096 --> 00:10:41,556 Siz ikkilanasiz, odamlar o'lishadi. 143 00:11:01,327 --> 00:11:04,621 [OLIM] Men buni hech bo'lmaganda tekshirdim Biz yuborishdan oldin uch marta. 144 00:11:05,748 --> 00:11:08,541 Sanford Crosby, UAC Jamoatchilik bilan aloqalar. 145 00:11:10,503 --> 00:11:12,879 - Endi menga ergashing, iltimos. - Qancha odamni ko'tardingiz? 146 00:11:12,963 --> 00:11:16,424 UACda 85 nafar doimiy ishchi ishlaydi Olduvay bo'yicha tadqiqot xodimlari. 147 00:11:17,718 --> 00:11:19,594 [Ogohlantirish signali] 148 00:11:20,805 --> 00:11:23,014 Arkga xush kelibsiz, janoblar. 149 00:11:24,100 --> 00:11:26,184 [KOMPYUTER] Molekulyar xaritalash diskini ishga tushirish. 150 00:11:26,268 --> 00:11:28,103 Molekulyar xaritalash diskini ishga tushirish. 151 00:11:31,649 --> 00:11:34,317 Barcha xodimlar, faollashtirishga tayyorlaning. 152 00:11:35,403 --> 00:11:38,697 Yadrodan masofani saqlang yoki siz ichkariga tushib qolishingiz mumkin. 153 00:11:38,864 --> 00:11:41,366 Siz... Siz buni oldin qilganmisiz? 154 00:11:41,867 --> 00:11:43,827 Bir marta. Trening missiyasi. 155 00:11:43,911 --> 00:11:45,704 Umid qilamanki, siz yaxshi kechki ovqat qildingiz, bola. 156 00:11:45,788 --> 00:11:48,289 Sayyoralararo koordinatali qulf yoqilgan. 157 00:11:49,125 --> 00:11:52,293 Barcha telemetriya tasdiqlangan va uzatmalar beshdan beshgacha. 158 00:11:52,378 --> 00:11:55,130 Tez orada biz o'tib ketamiz, men senga muhtojman sirt liftini o'chirish uchun. 159 00:11:55,214 --> 00:11:57,484 Standartni olganimizga ishonch hosil qiling olti soatlik karantin. 160 00:11:57,508 --> 00:12:00,260 - Maqsadli qabul qiluvchi ishga tushirildi. - Davom etishga tayyormiz. 161 00:12:01,512 --> 00:12:05,014 Ark sayohati, 15 soniya va hisoblash. 162 00:12:08,686 --> 00:12:10,478 [Signal Ovozi] 163 00:12:15,109 --> 00:12:17,485 Besh, to'rt, 164 00:12:17,903 --> 00:12:19,779 uch, ikki, 165 00:12:20,698 --> 00:12:21,698 bitta. 166 00:12:33,794 --> 00:12:35,628 [PORTMAN] Nega biz shu yo'ldan borishimiz kerak? 167 00:12:35,713 --> 00:12:38,757 Nima uchun UAC politsiyachilarni ijaraga olmaydi bu bema'nilik haqida qayg'urasizmi? 168 00:12:38,841 --> 00:12:40,592 Har doim shunday qo'polmi? 169 00:12:40,676 --> 00:12:43,094 Ishoning, avvallari ancha qo'polroq edi. 170 00:12:43,512 --> 00:12:47,182 Ark sayohati bo'lgan vaqt bor edi sezgir, aytaylik, 171 00:12:47,266 --> 00:12:50,059 - katta turbulentlik. - U nimani nazarda tutyapti? 172 00:12:50,644 --> 00:12:54,147 U bitta galaktikaga ketganini anglatadi, uning eshagi boshqasiga ketdi. 173 00:12:56,275 --> 00:12:58,818 Buni ilmiy noto'g'ri hisoblash deb nomlang. 174 00:12:59,195 --> 00:13:03,448 Qanchalik aql bovar qilmas, UAC juda kichik xatoga yo'l qo'yadi. 175 00:13:04,366 --> 00:13:07,285 Markus Pinzerovskiy. Siz meni Pinky deb chaqirasiz. Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling. 176 00:13:07,661 --> 00:13:10,098 [SARGE] Xodimlar qayerda laboratoriyada qulflanmaganmi? 177 00:13:10,122 --> 00:13:11,581 [PINKY] Atriumda. 178 00:13:11,665 --> 00:13:13,666 Pinky, bizni qo'ying. 179 00:13:14,168 --> 00:13:16,961 Xodimlarni masofadan kuzatishni faollashtirish. 180 00:13:20,090 --> 00:13:22,217 Erkaklar, mening uchtamda aylanib chiqing. 181 00:13:22,968 --> 00:13:25,220 Bir ikki uch. 182 00:13:27,264 --> 00:13:29,474 Killcams ishlaydi va ishlaydi. 183 00:13:30,267 --> 00:13:32,560 Odamlar, bu xona qizil rangda, degani 184 00:13:32,645 --> 00:13:34,312 bizning ruxsatimizsiz hech kim kirmaydi. 185 00:13:34,396 --> 00:13:35,647 Bu har qanday holatda ham biznikidir. 186 00:13:35,731 --> 00:13:38,107 Mac, do'stimiz bilan shu yerda qoling va eshikni mahkamlang. 187 00:13:38,192 --> 00:13:40,443 Erkaklar, mendan. Tashqariga chiqaylik. 188 00:13:45,574 --> 00:13:46,866 Eshikni oching. 189 00:14:01,966 --> 00:14:05,426 [ODAM] Kim harbiy xizmatga chaqirgan? 190 00:14:10,099 --> 00:14:11,516 Biz qayerdamiz? 191 00:14:11,600 --> 00:14:14,102 Nonushtadan bir necha million yorug'lik yili. 192 00:14:14,186 --> 00:14:16,396 Qachon odamlarni evakuatsiya qilishni boshlashim mumkin Ark orqali? 193 00:14:16,480 --> 00:14:18,857 Biz 5-darajali karantindamiz, hech kim hech qaerga ketmaydi. 194 00:14:18,941 --> 00:14:23,194 Xonimlar, biz 5-darajali karantin ostidamiz, 195 00:14:23,279 --> 00:14:27,156 shuning uchun men shunchaki majbur bo'laman Qizlar, sizlarni izlang. 196 00:14:27,241 --> 00:14:29,868 [QIZ] Men unday deb o'ylamayman. [PORTMAN] Bu fikrni ushlab turing. 197 00:14:29,952 --> 00:14:33,121 Biz 5-darajali karantin ostidamiz, shuning uchun men faqat bor gonna 198 00:14:33,205 --> 00:14:34,432 - yechinmoq... - [SARGE] Portman! 199 00:14:34,456 --> 00:14:37,876 Serjant, bu doktor Samanta Grimm, UAC fan xodimi 200 00:14:37,960 --> 00:14:39,878 laboratoriyadan ma'lumotlarni olish uchun tayinlangan. 201 00:14:39,962 --> 00:14:42,046 - Serjant. - [SARGE] Doktor Grimm. 202 00:14:42,131 --> 00:14:44,549 - Salom, Jon. - Salom, Samanta. 203 00:14:44,633 --> 00:14:46,217 Salom, Samanta! 204 00:14:46,969 --> 00:14:48,845 [REAPER] Sarj, bu operatsiya qizil koddir. 205 00:14:48,929 --> 00:14:51,055 Bizda haqiqatan ham yo‘lovchilar uchun joy yo‘q. 206 00:14:51,140 --> 00:14:54,559 Kechirasiz, lekin buyurtmalarim bor uchta serverdan ma'lumotlarni olish uchun: 207 00:14:54,643 --> 00:14:57,937 Antropologiya, sud arxeologiyasi, va Genetika. 208 00:14:58,022 --> 00:15:00,231 Bu harbiy operatsiya, doktor. 209 00:15:00,316 --> 00:15:03,401 Biz haqiqatan ham bu erda emasmiz fan bo'yicha uy vazifangizni olish uchun. 210 00:15:03,485 --> 00:15:07,280 Qarang, menda bir fikr bor. Nega qilmaysiz CO-dan so'rang, sizning buyurtmalaringiz qanday? 211 00:15:10,409 --> 00:15:12,721 O'z ichiga olish va zararsizlantirish tahdid, tinch aholini himoya qilish 212 00:15:12,745 --> 00:15:16,581 va UAC xususiyatini oling. 213 00:15:17,166 --> 00:15:20,251 Nihoyat shu yerda tugatdikmi? Chunki mening ishim bor. 214 00:15:20,336 --> 00:15:23,338 - Menga ergashsangiz? - Siz buni tanladingiz, O'roqchi. 215 00:15:24,590 --> 00:15:26,925 - Bu mening kunimni buzadimi? - Yo'q, ser. 216 00:15:27,009 --> 00:15:30,405 Yaxshi ko'rinadigan buyumga ruxsat bermaganingizni ayting Bunday eshaklardan uzoqlashing, O'roqchi. 217 00:15:30,429 --> 00:15:31,429 U mening singlim. 218 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Yo'qmi? - Boshqa bunday qilma, yigit. 219 00:15:33,599 --> 00:15:34,849 Nima qilish? 220 00:15:35,059 --> 00:15:37,518 Uch bo'lim bor Carmack laboratoriya majmuasiga. 221 00:15:37,603 --> 00:15:40,021 Arxeologiya, Genetika, va qurol tadqiqotlari. 222 00:15:40,105 --> 00:15:42,250 - Bu yerda qurollarni sinab ko'rdingizmi? - Xo'sh, bu o'lik sayyora. 223 00:15:42,274 --> 00:15:45,193 Bu erda sinovdan o'tishni xohlaysiz, qayerda xavfsizmi yoki o'z hovlingizdami? 224 00:15:45,277 --> 00:15:47,570 Biz birinchi navbatda a arxeologik operatsiya. 225 00:15:47,655 --> 00:15:50,114 Qurol tadqiqotlari o'zining alohida muassasasida. 226 00:15:50,199 --> 00:15:52,575 Buning hech qanday aloqasi yo'q Doktor Karmakning ishi bilan. 227 00:15:52,660 --> 00:15:54,285 Laboratoriya yopilganda qancha odam bor? 228 00:15:54,370 --> 00:15:56,955 Faqat doktor Karmakning jamoasi. Bu olti kishi. 229 00:15:57,039 --> 00:15:59,958 Uglerodni aniqlash laboratoriyalaridan birida, ichki telefon bor edi 230 00:16:00,042 --> 00:16:01,125 kancadan chiqib ketdi. 231 00:16:01,210 --> 00:16:03,503 Undan biror ma'lumot oldingizmi? 232 00:16:05,297 --> 00:16:07,382 [Odamlar qichqirmoqda] 233 00:16:11,720 --> 00:16:13,221 Eshikni oching. 234 00:16:23,607 --> 00:16:25,858 Portman, Echki, oldinga. 235 00:16:34,076 --> 00:16:36,703 Magniy, xrom, qo'rg'oshin. Hammasi normal. 236 00:16:36,787 --> 00:16:38,121 Hammasi aniq. 237 00:16:41,750 --> 00:16:43,960 Pinky, bizga sxemasini bering. 238 00:16:44,920 --> 00:16:46,754 Hozir sizga yuklanmoqda. 239 00:16:50,551 --> 00:16:53,636 Karmakning laboratoriyasi izolyatsiya qilingan ob'ektning qolgan qismidan. 240 00:16:53,721 --> 00:16:56,431 Havo qulfi kirish yoki chiqishning yagona yo'lidir. 241 00:16:59,768 --> 00:17:01,352 Echki, Portman: Genetika. 242 00:17:01,437 --> 00:17:04,188 Kid, Destroyer: Karmakning ofisi, u maydayni qayerdan yubordi. 243 00:17:04,273 --> 00:17:07,066 Oʻroqchi, doktor Grimmni shu yerda omon qoling uning qutqaruv operatsiyasi haqida. 244 00:17:07,151 --> 00:17:11,154 Dyuk va men qurol laboratoriyasiga boramiz, barcha jihozlar xavfsiz ekanligiga ishonch hosil qiling. 245 00:17:11,238 --> 00:17:12,905 Xavfsiz bo'ling, janoblar. 246 00:17:13,365 --> 00:17:15,450 - Portman, echki, senga. - Yoqilgan. 247 00:17:28,130 --> 00:17:29,881 [PORTMAN] Chapni tozalang. [GOAT] Toʻgʻriga. 248 00:17:34,386 --> 00:17:38,639 Besh so'm, bu ahmoq hech narsa emas, deydi qurol bilan norozi xodim. 249 00:17:40,768 --> 00:17:43,895 [SARGE] Xonalar sifatida lyuminestsent belgilar tozalanadi. Bor. 250 00:17:49,943 --> 00:17:51,694 Ular harakatda. 251 00:17:53,822 --> 00:17:55,990 Siz Mac-ga o'xshamaysiz. 252 00:17:56,784 --> 00:17:59,410 Katsuxiko Kumanosuke Takaashi. 253 00:18:00,996 --> 00:18:02,497 Shunday qilib, Mac. 254 00:18:53,590 --> 00:18:54,882 Nima bo'ldi! 255 00:18:58,387 --> 00:19:00,179 [MASHINALAR QO'YILADI] 256 00:19:15,154 --> 00:19:17,530 Pinky, tushundingmi? 257 00:19:17,614 --> 00:19:18,781 Iso. 258 00:19:19,408 --> 00:19:20,783 Juda zo'r. 259 00:19:33,255 --> 00:19:34,297 [CHIRILADI] 260 00:19:49,104 --> 00:19:50,104 Tozalangan. 261 00:19:51,440 --> 00:19:53,649 Hamma qayerda? 262 00:19:56,612 --> 00:19:57,612 [DESTROYER] Salom. 263 00:20:03,285 --> 00:20:04,827 [ITLAR AVRILADI] 264 00:20:12,711 --> 00:20:13,711 Kirish. 265 00:20:21,511 --> 00:20:22,720 Bu aniq. 266 00:20:26,141 --> 00:20:27,642 Sizga qancha vaqt kerak bo'ladi? 267 00:20:27,726 --> 00:20:29,435 O'ttiz daqiqa, eng yaxshisi. 268 00:20:30,646 --> 00:20:32,230 [RADIODA PINKY] Echki, Portman. 269 00:20:32,314 --> 00:20:33,731 Shimolda yana bir xona bor. 270 00:20:33,815 --> 00:20:35,399 O'tgan genetika. 271 00:20:37,527 --> 00:20:38,778 Buni nusxalash. 272 00:20:56,755 --> 00:20:59,757 - Bu nima jahannam? - Siz hech qachon vaqt o'tkazmagansiz, Portman? 273 00:20:59,841 --> 00:21:01,008 Nima? 274 00:21:02,844 --> 00:21:06,681 - Bu ushlab turuvchi hujayra. - ahmoq. 275 00:21:07,516 --> 00:21:09,225 Buni nima deb o'ylaysiz? 276 00:21:11,311 --> 00:21:12,311 Unga teging. 277 00:21:14,648 --> 00:21:16,440 [Qichqiriq] 278 00:21:16,525 --> 00:21:20,653 - Chunki devorlar elektrlashtirilgan. - Eshak teshigi! 279 00:21:20,737 --> 00:21:22,196 [KILISh] 280 00:21:26,576 --> 00:21:29,245 [Dyuke] Jeez. Ular ketishadi shunaqa ahmoq yotganmi? 281 00:21:30,664 --> 00:21:33,207 Men ular nimani qulflashlarini ko'rishni yomon ko'raman. 282 00:21:42,884 --> 00:21:43,926 [SARGE] BFG. 283 00:21:47,723 --> 00:21:50,641 Hey, Sarj, nima opa bilan kelishuv? 284 00:21:53,645 --> 00:21:56,272 O'roqning ota-onasi birinchi jamoani boshqargan arxeologlarning Olduvayga. 285 00:21:56,356 --> 00:21:58,983 Ular qandaydir baxtsiz hodisada vafot etdilar u bolaligida. 286 00:22:01,570 --> 00:22:04,655 U ularning izidan bordi, va u qilmadi. 287 00:22:04,740 --> 00:22:07,283 Yo'q, men nima demoqchi edim, u yolg'izmi? 288 00:22:13,540 --> 00:22:15,666 [KOMPYUTER] Iltimos, DNK tekshiruvini taqdim eting. 289 00:22:20,505 --> 00:22:22,131 Ruxsat berilmadi. 290 00:22:58,543 --> 00:23:00,252 Barcha birliklar aloqa haqida xabar beradi. 291 00:23:01,129 --> 00:23:03,422 Xudo la'nati, barcha birliklar aloqa haqida xabar berishadi. 292 00:23:03,673 --> 00:23:04,799 Hey! 293 00:23:07,886 --> 00:23:09,470 Harakatlanardi. 294 00:23:09,596 --> 00:23:12,139 Do'stona olov, Sarj. Arvohlarni isrof qilish. 295 00:23:12,307 --> 00:23:14,433 Kelishdik, bo'pti; tushunarli. Qiziq, Dyuk. 296 00:23:15,644 --> 00:23:18,479 Xo'sh, Reaper? Grimdagi kabi? 297 00:23:19,106 --> 00:23:21,482 Ular dengiz piyodalari, Sem, shoirlar emas. 298 00:23:22,484 --> 00:23:23,984 Muqaddas jin! 299 00:23:24,736 --> 00:23:26,070 Ha, Lucy bilan tanishing. 300 00:23:26,154 --> 00:23:27,446 Lyusi, bu mening akam Jon, 301 00:23:27,531 --> 00:23:30,324 uzoq yo'qolgan o'tmishdagi yana bir jonzot. 302 00:23:30,659 --> 00:23:32,618 - Inson qoldiqlarini topdingizmi? - Gumanoid. 303 00:23:32,702 --> 00:23:35,246 Lucy va uning bolasi bizning birinchi yirik topilamiz edi. 304 00:23:35,330 --> 00:23:37,832 Biz har kuni ko'proq narsani keltiramiz. 305 00:23:38,917 --> 00:23:42,795 - Siz qazishni qayta ochdingizmi? - Bilaman, sizga aytishim kerak edi. 306 00:23:43,088 --> 00:23:48,050 Men buni shunday deb o'ylamagan edim Men har yili tug'ilgan kun kartasiga yozib qo'yishim mumkin edi. 307 00:23:48,135 --> 00:23:50,553 - U barqarorlashdi. - ahmoq. 308 00:23:50,637 --> 00:23:53,931 Xavfsizlik haqida gapirmoqchimisiz? Stol ustida ishlaganingiz kabimi? 309 00:23:55,350 --> 00:23:58,144 Men sud arxeologiman, Jon. Ish bo'lgan joyga boraman. 310 00:23:58,228 --> 00:24:00,312 Bu yerda bo'lganingizning yagona sababi shumi? 311 00:24:00,397 --> 00:24:02,731 Nega bu yerda ekanligimni bilmoqchimisiz? 312 00:24:03,358 --> 00:24:05,151 Men sizga ko'rsataman. Bu yerga kel. 313 00:24:07,404 --> 00:24:10,656 Bu Lyusining xromosoma profili. Biror narsani sezdingizmi? 314 00:24:11,700 --> 00:24:14,034 Mening molekulyar genetikam biroz zanglagan. 315 00:24:14,369 --> 00:24:17,496 Birinchi narsa nima Dadam bizga qidirishni o'rgatganmi? 316 00:24:24,254 --> 00:24:26,630 U 24 juft xromosomaga ega. 317 00:24:26,715 --> 00:24:30,134 - Odamlarda faqat 23 bor. - Ammo qo'shimcha juftlik nima qiladi? 318 00:24:30,218 --> 00:24:31,802 Uni g'ayritabiiy qiladi. 319 00:24:31,928 --> 00:24:36,098 Qo'shimcha juftlik uni juda kuchli qiladi, super mos, super aqlli. 320 00:24:36,933 --> 00:24:39,351 Uning hujayralari 50 marta tezroq bo'linadi, 321 00:24:39,436 --> 00:24:41,937 ya'ni u deyarli bir zumda shifo beradi. 322 00:24:42,397 --> 00:24:45,107 Qazilma qoldiqlari shuni ko'rsatadi bu odamlar kasallikni engib o'tishgan. 323 00:24:45,192 --> 00:24:48,194 Biz genetik kasalliklarni topmadik, viruslar, saratonlar yo'q. 324 00:24:48,278 --> 00:24:49,361 [BIP] 325 00:24:49,446 --> 00:24:51,530 Xo'sh, ular tabiatan ustun edilarmi? 326 00:24:51,698 --> 00:24:53,407 Yo'q. Tabiiyki emas. 327 00:24:53,825 --> 00:24:56,911 Qarang, eng qadimgi qoldi Biz faqat 23 tasini topdik. 328 00:24:57,579 --> 00:25:00,664 Biz bu qo'shimcha xromosomadan shubhalanamiz sintetik bo'lishi mumkin. 329 00:25:00,749 --> 00:25:01,999 Bioinjeneriyami? 330 00:25:02,792 --> 00:25:05,169 Bu dengiz piyodasi uchun uzoq so'z. 331 00:25:06,004 --> 00:25:07,046 Hech qachon sizni bezovta qiladimi 332 00:25:07,130 --> 00:25:08,816 siz umringizni o'tkazgan bo'lardingiz mikroskopda qarash 333 00:25:08,840 --> 00:25:10,925 snayper doirasi o'rniga? 334 00:25:13,595 --> 00:25:16,430 Agar ular shunchalik aqlli bo'lsa, Qanday qilib ular bunchalik o'lik? 335 00:25:17,432 --> 00:25:18,724 Biz bilmaymiz. 336 00:25:19,935 --> 00:25:22,269 Ehtimol, ular vaqt o'tishi bilan ketishdi. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,481 Siz chaqaloqni vaqtdan himoya qilmaysiz. 338 00:25:27,609 --> 00:25:29,485 [GOAT] Oldinda harakatlanamiz. 339 00:25:30,695 --> 00:25:33,197 Siz shu yerda qolasiz, maylimi? Eshikni qulflang. 340 00:25:43,583 --> 00:25:45,709 Eshik yirtilgan. 341 00:25:46,127 --> 00:25:48,754 Karmakning ofisida nimadir bor. 342 00:26:43,727 --> 00:26:44,727 U yerda! 343 00:26:47,022 --> 00:26:48,105 Aloqa! 344 00:26:48,189 --> 00:26:51,025 [SARGE] Sharqqa o'tish Carmackning ofisi! Tez! 345 00:26:53,820 --> 00:26:57,031 Tasdiqlangan aloqa. Tez, janubiy koridor bo'ylab harakatlanmoqda. 346 00:26:57,490 --> 00:26:58,824 Olovingizni ushlab turing! 347 00:27:09,127 --> 00:27:11,545 Agar sizda qurol bo'lsa, uni tashlang. 348 00:27:15,216 --> 00:27:16,258 [GROULING] 349 00:27:16,343 --> 00:27:17,718 Qimirlamang. 350 00:27:29,189 --> 00:27:32,399 - [REAPER] Sem, men senga qolishingni aytdim... - Lekin u meni taniydi, Jon. 351 00:27:32,942 --> 00:27:35,611 Doktor Karmak, bu menman. Samantha. 352 00:27:36,446 --> 00:27:39,823 Boshqalar qayerda? Ular qayerda? 353 00:27:39,908 --> 00:27:41,742 Stiv, Xillari... 354 00:27:42,494 --> 00:27:48,374 Men seni xafa qilmayman. 355 00:27:50,251 --> 00:27:51,877 [KARMACK GRUNTS] 356 00:27:52,337 --> 00:27:53,337 [GRUNTING] 357 00:27:53,421 --> 00:27:54,546 Iso Masih! 358 00:27:54,631 --> 00:27:56,965 [DyuK] Oh, la'nat. [SAM] Dori vositasini oling. 359 00:27:57,050 --> 00:27:58,069 [PORTMAN] [Kuladi] Yaxshi. 360 00:27:58,093 --> 00:27:59,176 [KARMAK NOLADI] 361 00:27:59,260 --> 00:28:00,678 Men seni xafa qilmayman. 362 00:28:00,762 --> 00:28:02,680 Dyuk, uni kasalxonaga olib boring Doktor Grimm bilan. 363 00:28:02,764 --> 00:28:05,766 Portman, Kid, havo qulfiga boring va qazib oling. 364 00:28:06,685 --> 00:28:10,396 Bizdan uzoqlashishga harakat qiladigan har qanday narsa to'g'ridan-to'g'ri sizga yo'naltiriladi. 365 00:28:12,774 --> 00:28:16,610 Keling, topa olamizmi, bilib olaylik bu qo'l bilan ketadigan tana. 366 00:28:20,615 --> 00:28:22,449 [PORTMAN] Bu tartibsiz, a? 367 00:28:24,452 --> 00:28:26,537 Karmak kabi yigit 368 00:28:26,621 --> 00:28:29,790 kim mantiqni his-tuyg'ulardan ustun qo'yishga o'rgatilgan, 369 00:28:29,874 --> 00:28:31,875 U juda g'azablangan, ha, 370 00:28:31,960 --> 00:28:34,336 u o'z qulog'ini yirtib tashlaydimi? 371 00:28:36,631 --> 00:28:37,965 Men senga aytaman, odam. 372 00:28:38,091 --> 00:28:41,427 Bu shunday ahmoq teringiz ostiga tushadi. 373 00:28:49,644 --> 00:28:50,936 Siz... 374 00:28:55,692 --> 00:28:59,153 - Sizda bormi? - Menda bormi? 375 00:29:04,701 --> 00:29:05,826 Nima? 376 00:29:08,496 --> 00:29:09,830 Bilasiz. 377 00:29:11,249 --> 00:29:15,419 Men biroz larzaga keldim. Menga diqqatimni jalb qiladigan narsa kerak, odam. 378 00:29:15,503 --> 00:29:17,004 Mening o'yin yuzim. 379 00:29:25,597 --> 00:29:27,014 [HUMMING] 380 00:30:11,601 --> 00:30:13,060 [SHUDDING] 381 00:30:19,442 --> 00:30:21,068 Xudo la'nati! 382 00:30:53,101 --> 00:30:55,102 Men uning ismini behuda oldim. 383 00:31:21,880 --> 00:31:23,922 ahmoq. 384 00:31:30,680 --> 00:31:33,515 Xudo bor. 385 00:31:55,288 --> 00:31:56,330 [TOMOQNI TOZLASH] 386 00:31:56,414 --> 00:31:57,706 xonim. 387 00:31:59,250 --> 00:32:00,626 Kechirasiz, xonim. 388 00:32:00,793 --> 00:32:02,336 [SNARLING] 389 00:32:12,305 --> 00:32:13,805 Sarj, 390 00:32:15,058 --> 00:32:17,351 O'ylaymanki, biz bu qo'lning qolgan qismini topdik. 391 00:32:27,528 --> 00:32:29,613 Yo'q, yo'q. 392 00:32:29,906 --> 00:32:33,283 - Yo'q, yo'q, men nano devor bilan shug'ullanmayman. - Ha, shunday qilasiz. 393 00:32:37,830 --> 00:32:40,540 Siz uni oldingizmi? Shu yerda kuting. 394 00:32:42,293 --> 00:32:43,377 ahmoq. 395 00:33:01,312 --> 00:33:02,437 Ikki, uch. 396 00:33:03,564 --> 00:33:04,606 Yaxshimisiz? 397 00:33:04,691 --> 00:33:06,692 - Qolganlarini topdilarmi? - Hali emas. 398 00:33:06,776 --> 00:33:09,111 Erim ular bilan. 399 00:33:10,738 --> 00:33:12,656 Ishonchim komilki, Stiv yaxshi. 400 00:33:14,033 --> 00:33:17,285 Doktor Karmak, men olib ketaman qon bosimingiz. 401 00:33:20,415 --> 00:33:21,456 [KARMAK GROVLING] 402 00:33:21,541 --> 00:33:24,292 - Hey... - Hechqisi yo'q, mayli. 403 00:33:25,461 --> 00:33:28,213 - [PANTING] Men buni his qilyapman. - U erda nima bo'ldi? 404 00:33:28,965 --> 00:33:31,800 Uni yoping. Uni yoping. 405 00:33:39,600 --> 00:33:41,101 Uni yoping. 406 00:33:44,439 --> 00:33:45,772 Ichkarida. 407 00:33:47,608 --> 00:33:50,402 [REAPER] Biz Genetikada biror narsa eshitdik. Biz yana kiramiz. 408 00:33:50,486 --> 00:33:52,654 [SARGE] Bu tasdiq, Reaper. 409 00:33:58,494 --> 00:34:00,829 Biz bayramni o'tkazib yuborganga o'xshaymiz. 410 00:34:00,913 --> 00:34:02,622 [GOAT] Biz hozirgina shu yerda edik. 411 00:34:04,000 --> 00:34:06,460 Hamma hayvonlarga nima bo'ldi? 412 00:34:23,686 --> 00:34:25,312 [Yumshoq o'sayotgan] 413 00:34:28,858 --> 00:34:31,359 Janob, RRTS. Biz yordam berish uchun shu yerdamiz. 414 00:34:32,779 --> 00:34:33,945 [CHIRILASH] 415 00:34:34,030 --> 00:34:35,781 Janob, yaxshimisiz? 416 00:34:37,283 --> 00:34:38,450 Xop. 417 00:34:41,454 --> 00:34:43,330 Yo'q, yo'q, yo'q. Janob, qo'ying. 418 00:34:48,086 --> 00:34:49,669 [SARGE] Aloqa hisoboti. 419 00:34:49,754 --> 00:34:51,046 Jin ursin. 420 00:34:51,130 --> 00:34:53,173 Biz yana bir olimlarni topdik. 421 00:34:53,257 --> 00:34:55,258 Bu yerda qandaydir g‘alati ishlar bo‘lyapti, Sarj. 422 00:34:55,343 --> 00:34:58,804 [SARGE] Uni identifikatsiya qila olasizmi? [REAPER] Bizda doktor Olsen bor. 423 00:35:00,598 --> 00:35:03,225 U bizni shoshiltirdi. aqldan ozgan. Xuddi Carmack kabi. 424 00:35:03,309 --> 00:35:06,061 [SARGE] U o'lganmi? [REAPER] Ha, juda. 425 00:35:06,145 --> 00:35:08,123 - Uni sumkaga solib, belgilab qo'yishimiz kerakmi? - [SARGE] Salbiy. 426 00:35:08,147 --> 00:35:09,439 Qidiruvni davom ettiring. 427 00:35:09,524 --> 00:35:10,899 [CLANGING] 428 00:35:12,151 --> 00:35:13,318 Sarj? 429 00:35:59,824 --> 00:36:00,824 [SCREECHES] 430 00:36:00,908 --> 00:36:02,742 [YOQ ETGAN QIYIRIYOR] 431 00:36:11,169 --> 00:36:13,128 - Bu nima edi? - Maymun. 432 00:36:16,799 --> 00:36:18,842 Qandaydir maymun. 433 00:36:36,194 --> 00:36:37,652 [OLIM AYOL] Oh, Xudoyim. 434 00:36:39,572 --> 00:36:41,865 Uning qonida nimadir bor. 435 00:36:44,076 --> 00:36:46,161 Unga nima bo'lyapti? 436 00:36:59,884 --> 00:37:02,928 [REAPER] Harakat, harakat, harakat. Men uni oldim. 437 00:37:03,012 --> 00:37:05,180 [GOAT] Aniq! [REAPER] Bor, bor, bor. 438 00:37:07,433 --> 00:37:09,995 [SARGE] O'roqchi, senda nima bor? [REAPER] Biz nimadir quvmoqdamiz. 439 00:37:10,019 --> 00:37:13,230 - Nima demoqchisiz, nimadir? - Katta narsa, inson emas. 440 00:37:13,314 --> 00:37:15,565 Xudo la'nati! Menga ko'rgan narsangizni tasdiqlang. 441 00:37:15,650 --> 00:37:18,026 [echki] Oʻroqchi. [REAPER] U kanalizatsiyada. 442 00:37:19,695 --> 00:37:23,281 Barcha birliklar, barcha birliklar. Tibbiyot laboratoriyasi yaqinidagi janubi-sharqiy koridor. 443 00:37:24,242 --> 00:37:25,617 [GROULING] 444 00:37:26,827 --> 00:37:29,537 Va men axloqsizlikka tushib qolaman deb o'yladim nutq timsoli edi. 445 00:37:29,622 --> 00:37:32,123 La'nati teshikka kiring, Portman. 446 00:37:35,336 --> 00:37:36,461 [TIRISH] 447 00:37:37,505 --> 00:37:40,257 Men bu yerda ishlarni hal qila olaman. Siz ketishingiz kerak. 448 00:37:40,633 --> 00:37:44,135 - Men qolmoqchiman. - Stiv yaxshi bo'ladi. 449 00:37:45,638 --> 00:37:48,390 Uni qidirayotgan yigitlar eng zo'r. 450 00:37:49,433 --> 00:37:52,394 Davom et, davom et. Qizingiz bilan bo'ling. 451 00:37:53,396 --> 00:37:54,729 Rahmat. 452 00:37:59,485 --> 00:38:01,027 [ESHIK YOPISH] 453 00:38:02,321 --> 00:38:03,905 Nima bo'lyapti? 454 00:38:06,534 --> 00:38:09,703 Qon mos kelmaydi. Yaxshi bo'lishi mumkin emas, to'g'rimi? 455 00:38:11,163 --> 00:38:12,872 Bu aqldan ozgan. 456 00:38:16,127 --> 00:38:17,544 Yo Xudo! 457 00:38:24,635 --> 00:38:26,761 [PINKY] Oldindagi tunnel - asosiy tutashuv. 458 00:38:26,887 --> 00:38:28,805 U laboratoriya majmuasi ostiga qaytadi. 459 00:38:28,889 --> 00:38:31,349 Vayron qiluvchi, chiqishni yoping. 460 00:39:29,742 --> 00:39:31,576 Bizda doktor Willits bor. 461 00:39:31,660 --> 00:39:33,161 Stiv Uillits. 462 00:39:35,956 --> 00:39:37,290 Chiqib keting. 463 00:39:53,265 --> 00:39:55,433 Hushyor bo'ling, hushyor bo'ling 464 00:39:55,518 --> 00:39:57,394 chunki sizning dushmaningiz shayton, 465 00:39:57,478 --> 00:40:00,397 izlab yuradi kimni yutib yuborishi mumkin. 466 00:40:02,149 --> 00:40:03,817 Bu chinakam tasalli, echki. 467 00:40:03,901 --> 00:40:06,361 Bu meni umuman qo'rqitmaydi. 468 00:40:08,030 --> 00:40:09,614 [GROULING] 469 00:40:09,698 --> 00:40:11,658 [GOAT] Portman! [SARGE] Nima bo'ldi? 470 00:40:12,493 --> 00:40:13,618 [GOAT] Bor, bor. 471 00:40:14,036 --> 00:40:16,329 - Kutib turing! Kimdir pastda. - Qo'ysangchi; qani endi. 472 00:40:16,997 --> 00:40:18,123 Qo'lingizni ushlang. 473 00:40:18,207 --> 00:40:20,708 - La'nati orospu og'ir! - [GOAT] Kutib turing. 474 00:40:21,502 --> 00:40:23,253 [REAPER] Tezroq, u orqaga qaytmoqda. 475 00:40:23,421 --> 00:40:24,796 U sirpanib ketyapti. 476 00:40:26,340 --> 00:40:27,340 ahmoq. 477 00:40:28,008 --> 00:40:29,592 Portman, nima bo'ldi? 478 00:40:29,677 --> 00:40:31,428 Men la'nati teshikka tushib qoldim. 479 00:40:31,512 --> 00:40:32,595 ahmoq. 480 00:40:32,680 --> 00:40:35,306 Hamma menga. xudo la'nat oyog'ingga qarang. 481 00:40:35,391 --> 00:40:36,766 Ko'chirish. 482 00:40:36,851 --> 00:40:38,017 ahmoq. 483 00:40:52,575 --> 00:40:54,451 Echki, oldinga. 484 00:40:54,535 --> 00:40:55,535 Portman, sen men bilansan. 485 00:40:55,619 --> 00:40:58,329 Jon, Kidni olib, o'ngga boring. 486 00:41:09,717 --> 00:41:10,884 Jin! 487 00:41:22,146 --> 00:41:23,980 [Yumshoq o'sayotgan] 488 00:41:33,741 --> 00:41:35,200 Siz qarindoshlaringizni yo'qotdingiz, to'g'rimi? 489 00:41:35,284 --> 00:41:36,576 Ovozingni o'chir. 490 00:41:36,952 --> 00:41:39,913 Kichik dunyo. Aytmoqchimanki, Men ham ota-onamdan ayrilganman. 491 00:41:41,248 --> 00:41:44,042 Ha, aytmoqchimanki, men bir kuni ertalab uyg'ondim va hamma narsa yo'qoldi. 492 00:41:44,126 --> 00:41:45,710 Aytmoqchimanki, faqat men qolganman. 493 00:41:45,794 --> 00:41:48,755 Ular televizorni xohlashdi ular meni xohlaganidan ham ko'proq. 494 00:41:49,715 --> 00:41:50,924 [KID GROANS] 495 00:41:51,717 --> 00:41:55,345 Har safar og'zingizni ochganingizda, siz bizning pozitsiyamizdan voz kechasiz. 496 00:41:57,431 --> 00:41:58,932 Bir daqiqa kuting. 497 00:42:03,729 --> 00:42:05,855 Ko'z qorachiqlaringiz kengaygan. 498 00:42:06,482 --> 00:42:08,233 - Siz balandmisiz? - Nima? 499 00:42:09,318 --> 00:42:11,778 - Yo'q, menda shunday holat bor... - Menga parvo qilmayman. 500 00:42:11,862 --> 00:42:14,132 Siz bu ahmoqona yana bir zarbani olasiz va men senga teshik ochaman. 501 00:42:14,156 --> 00:42:15,698 Biz aniqmi? 502 00:42:15,783 --> 00:42:16,783 Xop. 503 00:42:24,333 --> 00:42:25,375 [GROULING] 504 00:42:25,459 --> 00:42:26,459 [REAPER] Pastga tushing. 505 00:42:26,502 --> 00:42:27,771 Kechirasiz, qarang, menga ozgina kerak edi... 506 00:42:27,795 --> 00:42:28,878 Pastga tushing! 507 00:42:31,590 --> 00:42:34,717 Echki, menimcha, nimadir bor sizga yaqinlashmoqda. 508 00:42:39,014 --> 00:42:40,807 Bu sodir bo'lmayapti. 509 00:42:42,184 --> 00:42:43,560 [PIRIB] Mening chirog'im o'chdi. 510 00:42:52,778 --> 00:42:54,195 Men hech narsani ko‘rmayapman. 511 00:42:54,280 --> 00:42:56,656 [REAPER] Qimirlamang. Men yo'ldaman. 512 00:42:58,075 --> 00:42:59,242 Pinky. 513 00:43:00,077 --> 00:43:01,786 Biror narsani ko'ra olasizmi? 514 00:43:03,956 --> 00:43:06,499 [PINKY] Yo'q. Hech narsa. 515 00:43:20,472 --> 00:43:21,639 Doktor Willits? 516 00:43:22,266 --> 00:43:23,600 [GROULING] 517 00:43:23,684 --> 00:43:25,351 [CHIQIRILADI echki] 518 00:43:27,521 --> 00:43:28,521 [SARGE] Hisobot. 519 00:43:28,606 --> 00:43:29,689 [REAPER] Echki! 520 00:43:30,107 --> 00:43:31,816 [SARGE] Echki, sizning pozitsiyangiz qanday? 521 00:43:31,900 --> 00:43:33,693 [REAPER] Echki, qayerdasan? 522 00:43:34,570 --> 00:43:35,987 [SARGE] Echki, men bilan gaplash. 523 00:43:36,071 --> 00:43:38,197 Xudo la’nati, O‘roqchi, menga xabar bering. 524 00:43:39,450 --> 00:43:40,783 Siz o'lgansiz. 525 00:43:41,869 --> 00:43:43,494 Kontakt haqida xabar bering. 526 00:43:55,758 --> 00:43:57,175 [GROULING] 527 00:44:06,518 --> 00:44:08,019 Odam pastga. 528 00:44:08,729 --> 00:44:10,355 Yigit o'ldirildi! 529 00:44:12,107 --> 00:44:13,587 [SARGE] Hamma, hozir Arkga boring! 530 00:44:13,651 --> 00:44:15,234 Hunegs, karantin zonasiga xabar bering. 531 00:44:15,319 --> 00:44:18,321 Butun ob'ektni evakuatsiya qiling. Hozir hammani Arkga olib boring. 532 00:44:18,405 --> 00:44:20,383 [HUNEGS] Nima bo'lyapti? [SARGE] Xudoning la'nati Arkga boring. 533 00:44:20,407 --> 00:44:21,908 [HUNEGS] Ketdik. Qo'ysangchi; qani endi. 534 00:44:21,992 --> 00:44:23,785 Bizda favqulodda vaziyat bor. Qo'ysangchi; qani endi. 535 00:44:23,869 --> 00:44:25,536 Hamma Arkga. 536 00:44:30,918 --> 00:44:31,959 Nima bo'ldi? 537 00:44:32,044 --> 00:44:33,419 U shaytonlar haqida gapirardi. 538 00:44:33,504 --> 00:44:34,504 [SAM] Shaytonlarmi? 539 00:44:34,588 --> 00:44:37,298 Uning barcha Bibliya axlatlari. Farishtalar. Yaxshilik va yomonlik. 540 00:44:37,383 --> 00:44:39,402 - Oramizda shaytonlar. - [REAPER] Keling, bu kamzulini yechib olaylik. 541 00:44:39,426 --> 00:44:40,760 [DESTROYER] Endi u aniq. 542 00:44:43,097 --> 00:44:44,097 Qo'ysangchi; qani endi. 543 00:44:45,182 --> 00:44:47,975 - Puls zaif. - Portman, bu yerga menga qator olib kel. 544 00:44:48,977 --> 00:44:50,061 [DESTROYER] Qani, odam. 545 00:44:50,145 --> 00:44:52,689 Bolam, o'sha yarani bosib turing. 546 00:44:52,773 --> 00:44:55,191 - Puls qanday? - Men uni yo'qotyapman. 547 00:44:55,943 --> 00:44:58,444 Sem, menga adrenalin bering. 548 00:45:01,782 --> 00:45:03,366 [YURAK MONITORI YANGILIShI] 549 00:45:03,450 --> 00:45:06,077 [DUKE] Biz yurak urishini yo'qotdik. [REAPER] Mayli, defib qilaylik. 550 00:45:07,121 --> 00:45:08,579 Qani, odam. 551 00:45:11,625 --> 00:45:12,625 [REAPER] Toza! 552 00:45:12,710 --> 00:45:14,752 [YURAK MONITORI GUDONASI] 553 00:45:16,630 --> 00:45:18,339 Carmack qayerda? 554 00:45:18,966 --> 00:45:20,258 U g'oyib bo'ldi. 555 00:45:20,342 --> 00:45:21,676 Nima demoqchisiz, u g'oyib bo'ldi? 556 00:45:21,760 --> 00:45:23,803 U ketdi. U g'oyib bo'ldi. 557 00:45:23,929 --> 00:45:25,680 - Pulsni yo'qotib qo'ydim. - [REAPER] Jin. 558 00:45:25,764 --> 00:45:26,764 Xop. 559 00:45:26,849 --> 00:45:28,641 Defib qilaman. Aniq! 560 00:45:31,145 --> 00:45:32,937 - Qo'ysangchi; qani endi. - [DyuK] Qani. 561 00:45:33,814 --> 00:45:35,231 - Javob yo'q. - Biz uni yo'qotamiz. 562 00:45:35,315 --> 00:45:37,525 Sem, menga adrenalin bering. 563 00:45:37,651 --> 00:45:39,444 [MONITOR FLATLINING] 564 00:45:46,493 --> 00:45:48,077 Qani, orospuning o‘g‘li. 565 00:45:48,162 --> 00:45:49,829 OK, yana boraman. Aniq! 566 00:45:56,462 --> 00:45:58,713 [YURAK MONITORI YANGILIShI] 567 00:46:07,473 --> 00:46:09,557 [YURAK MONITORI O'CHIB KELADI] 568 00:46:09,641 --> 00:46:10,933 [PANTING] 569 00:46:12,686 --> 00:46:13,811 U ketdi. 570 00:46:23,530 --> 00:46:27,325 Doktor, siz menga aytmoqchisiz bu yerda nima bo'lyapti. 571 00:46:27,409 --> 00:46:29,118 - Nima? - Bu yerga kel. 572 00:46:30,954 --> 00:46:32,246 Bu yerga kel! 573 00:46:33,832 --> 00:46:35,374 Bu nima. 574 00:46:36,335 --> 00:46:37,418 [SAM qichqiradi] 575 00:46:37,503 --> 00:46:38,503 Xudo. 576 00:46:39,046 --> 00:46:42,215 Siz shunga o'xshash narsalarni topdingizmi arxeologik qazishmalaringizda? 577 00:46:42,299 --> 00:46:43,299 Yo'q. 578 00:46:43,383 --> 00:46:46,093 Bu narsa kelgan yo'l bormi tashqaridan, sirtdanmi? 579 00:46:46,178 --> 00:46:48,054 Sayyora butunlay o'lik. 580 00:46:48,138 --> 00:46:50,056 Bu qayerdandir keldi, xonim. 581 00:46:50,224 --> 00:46:51,641 Portman, jim bo'l! 582 00:46:51,725 --> 00:46:54,435 Er yuzidagi atmosfera hayotni qo'llab-quvvatlamaydi. 583 00:46:54,520 --> 00:46:55,561 Ehtimol, unga havo kerak emas. 584 00:46:55,646 --> 00:46:57,373 Bu kelgan bo'lishi mumkin edi boshqa sayyora yoki biror narsa. 585 00:46:57,397 --> 00:46:58,481 Nima? Chet ellik kabimi? 586 00:46:58,565 --> 00:47:00,233 - Buni qarang! - [SARGE] Portman! 587 00:47:00,317 --> 00:47:02,235 Ovozingni yopishing kerak! 588 00:47:02,319 --> 00:47:03,903 [REAPER] Bu biz ko'rgan narsa emas. 589 00:47:05,113 --> 00:47:07,782 Bu Echki va men emas Genetikada o'q uzilgan. 590 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Siz menga ko'proq narsani aytyapsiz bu ahmoq narsalarmi? 591 00:47:10,619 --> 00:47:12,245 Yuzaki kirish nuqtalaringiz qayerda? 592 00:47:12,329 --> 00:47:14,997 Bosim eshigi bor shimoliy koridorning oxiri. 593 00:47:15,082 --> 00:47:17,917 Destroyer, Kid, Portman, u erga bor juftlikda. Menga yangilik bering. 594 00:47:18,043 --> 00:47:20,044 - [DESTROYER] Ha, ser. - Bu nima bo'lsa ham 595 00:47:20,128 --> 00:47:22,296 u Ark orqali qaytib keta olmaydi. 596 00:47:22,381 --> 00:47:24,799 Mac, Pinkini qurol bilan qurollantirishingni xohlayman, 597 00:47:24,883 --> 00:47:28,010 ba'zi ST granatalari bilan, va Ark eshigini muhrlab qo'ying. 598 00:47:28,095 --> 00:47:29,220 Yana bitta eshik bor. 599 00:47:29,304 --> 00:47:30,346 Qayerda? 600 00:47:30,430 --> 00:47:33,391 Arxeologik qazishmaga kirish. 601 00:47:34,226 --> 00:47:36,143 [KOMPYUTER] Ark portali faollashtirilmoqda. 602 00:47:36,228 --> 00:47:38,729 Ark orqali hech narsa o'tkazmang. 603 00:47:41,275 --> 00:47:44,193 Hey, kuting. Bir daqiqa kuting. Meni bu yerda tashlab ketolmaysiz. 604 00:47:44,278 --> 00:47:45,736 Men askar emasman. 605 00:47:45,821 --> 00:47:47,238 Nega o'zingni sikmaysan? 606 00:47:47,322 --> 00:47:48,364 Bu bema'nilik. 607 00:47:48,448 --> 00:47:49,657 Siz meni himoya qilishingiz kerak. 608 00:47:49,741 --> 00:47:51,158 Ark xavfsiz. 609 00:47:51,243 --> 00:47:53,452 Qolgan xodimlar evakuatsiyaga tayyor. 610 00:48:02,629 --> 00:48:04,046 ahmoq. 611 00:48:04,756 --> 00:48:05,923 Dyuk. 612 00:48:06,800 --> 00:48:08,134 Buni ochiq tuting. 613 00:48:08,635 --> 00:48:09,760 [SAM NASA BERADI] 614 00:48:12,014 --> 00:48:13,347 Shovqin bo'lmang. 615 00:48:32,200 --> 00:48:34,327 Siz va Reaper o'rtasidagi taranglikmi? 616 00:48:34,411 --> 00:48:36,913 Biz faqat alohida yo'llar bilan ketdik. 617 00:48:36,997 --> 00:48:40,541 Nima uchun iqtidorli talaba hammasini tashlab, RRTSga qo'shilingmi? 618 00:48:41,835 --> 00:48:42,960 Xo'sh, u ilgari qanday edi? 619 00:48:43,045 --> 00:48:44,754 - Kim, Jon? - Ha. 620 00:48:44,838 --> 00:48:46,422 Empatik, sezgir. 621 00:48:46,506 --> 00:48:48,693 Buni tasavvur qilish men uchun qandaydir qiyin O'roq kabi sezgir. 622 00:48:48,717 --> 00:48:52,720 Men Reaperni hamma narsadan oldin bilardim pastga va menga 50, woo-ha narsa bering. 623 00:48:53,805 --> 00:48:55,014 Ha? 624 00:48:56,016 --> 00:48:57,767 - Xo'sh, Hoo-ha. - Hoo-ha. 625 00:48:57,851 --> 00:48:59,226 Ha. 626 00:49:00,687 --> 00:49:02,396 Sizning oilangiz bormi? 627 00:49:02,981 --> 00:49:05,691 Menda Destroyer bor. Bilasizmi, biz birga o'sganmiz. 628 00:49:06,860 --> 00:49:09,695 Bilasizmi, Dyuk, men tikaman yashirincha sizda katta yurak bor. 629 00:49:09,780 --> 00:49:11,030 Ha, albatta? 630 00:49:13,158 --> 00:49:15,868 Va bu yagona emas men ega bo'lgan sirli katta narsa. 631 00:49:16,745 --> 00:49:17,787 Kichkina zanglagan, a? 632 00:49:17,871 --> 00:49:20,623 Oh, xonim, sizda hech qanday tasavvur yo'q. 633 00:49:21,166 --> 00:49:24,543 Hozir men bilan jinsiy aloqada amalda sizning fuqarolik burchingizdir. 634 00:49:24,962 --> 00:49:26,087 [SAM GRUNTS] 635 00:49:28,715 --> 00:49:30,800 Menga kuchli suyak arra kerak. 636 00:49:30,884 --> 00:49:32,885 Quvvatli suyak arrasimi? 637 00:49:33,261 --> 00:49:35,888 Qizim, men kutgandim butun hayotim senga. 638 00:49:37,265 --> 00:49:39,183 Jarayon xonasida bittasi bor. 639 00:49:39,267 --> 00:49:42,269 Yo'lak bo'ylab, chap tomonda, nano devor orqali. 640 00:49:42,729 --> 00:49:44,271 Nano devor orqalimi? 641 00:49:46,400 --> 00:49:49,068 Mayli, tushundim. Havo salqin. 642 00:49:49,152 --> 00:49:51,445 Siz uchun men buni tushundim, chunki siz go'zalsiz. 643 00:49:51,530 --> 00:49:52,530 Ajoyib. 644 00:49:52,614 --> 00:49:53,967 Bilasizmi, men buni o'g'il uchun qilmagan bo'lardim. 645 00:49:53,991 --> 00:49:55,241 Yo'qol. 646 00:49:57,828 --> 00:50:00,496 [SARGE] Biz yana kiramiz havo qulfi orqali. 647 00:50:00,580 --> 00:50:02,748 Biz zaxiraga qo'ng'iroq qilmayapmizmi? 648 00:50:04,209 --> 00:50:05,584 Ark muhrlangan. 649 00:50:06,086 --> 00:50:09,338 Ungacha hech narsa qaytib kelmaydi bu sayyoradagi hamma narsa o'lik. 650 00:50:09,756 --> 00:50:11,215 Biz issiqqa boramiz. 651 00:50:11,925 --> 00:50:13,217 Siz jiddiysiz. 652 00:50:13,760 --> 00:50:15,219 Qurolingizni oling, Portman. 653 00:50:15,303 --> 00:50:17,013 Qani, Portman, ket. 654 00:50:17,097 --> 00:50:20,057 Bu narsa qandayligini ko'rmadingizmi? moylangan echki? 655 00:50:20,142 --> 00:50:23,060 Biz bu erda nima bilan shug'ullanayotganimizni bilmaymiz. 656 00:50:23,770 --> 00:50:26,147 Qo'ng'iroq qilish uchun SOP vaziyat yuzaga kelganda kuchaytiradi ... 657 00:50:26,231 --> 00:50:27,398 Biz 658 00:50:28,150 --> 00:50:29,900 mustahkamlovchilar. 659 00:50:36,867 --> 00:50:38,534 Endi, elkangiz 660 00:50:38,618 --> 00:50:40,870 Sening quroling, askar. 661 00:50:54,634 --> 00:50:57,261 [KOMPYUTER] Barcha UAC xodimlari Yerga evakuatsiya qilingan. 662 00:51:19,159 --> 00:51:27,159 Dyuk? 663 00:51:48,105 --> 00:51:49,271 Dyuk! 664 00:51:50,398 --> 00:51:51,440 [Qichqiriq] 665 00:51:51,525 --> 00:51:54,068 Hey, hey, hey. Bu shunchaki quvvat taqchilligi. 666 00:51:54,528 --> 00:51:55,861 Yaxshimisiz? 667 00:51:57,155 --> 00:51:58,864 Mana sizning suyak arrangiz. 668 00:51:59,616 --> 00:52:02,201 - Xo'sh, qaysi biringiz eng keksasiz? - Nima? 669 00:52:02,786 --> 00:52:04,954 Oh, men. Ikki daqiqa ichida. 670 00:52:05,038 --> 00:52:06,080 Egizaklarmi? ahmoq. 671 00:52:06,164 --> 00:52:07,164 [GROULING] 672 00:52:07,207 --> 00:52:08,415 Bir xil, to'g'rimi? 673 00:52:08,625 --> 00:52:10,000 [SAM GASPS] 674 00:52:14,381 --> 00:52:15,548 [SNARLING] 675 00:52:15,632 --> 00:52:17,424 Sem, laboratoriyaga qayt. 676 00:52:31,815 --> 00:52:33,107 [WINING] 677 00:52:34,609 --> 00:52:35,651 [Qichqiriq] 678 00:52:35,735 --> 00:52:37,278 [ROARING] 679 00:52:40,407 --> 00:52:41,407 ahmoq. 680 00:52:44,661 --> 00:52:45,661 [SAM baqirib] 681 00:52:45,745 --> 00:52:47,288 Onajon! 682 00:52:48,331 --> 00:52:49,415 Yoping! 683 00:52:59,092 --> 00:53:01,594 Va shuning uchun men nano devor bilan shug'ullanmayman. 684 00:53:01,678 --> 00:53:02,678 [SAM NASA BERADI] 685 00:53:02,804 --> 00:53:05,431 [SARGE] Pinki, biz kiramiz arxeologik qazishma. 686 00:53:15,817 --> 00:53:17,443 Chiqishni xavfsiz qiling. 687 00:53:53,605 --> 00:53:55,022 [CLATERING] 688 00:54:05,659 --> 00:54:07,785 [BOLA quvnoq baqiryapti] 689 00:54:08,161 --> 00:54:09,703 [BOLA SOVQAT QILADI] 690 00:54:11,373 --> 00:54:13,207 [BOY] Sem. [QIZ] Men kelaman. 691 00:54:15,001 --> 00:54:17,127 Qornim ochdi. Keling, ovqatlanaylik. 692 00:54:18,046 --> 00:54:19,755 [AYOL KULADI] 693 00:54:19,839 --> 00:54:21,507 [QIZ KULADI] 694 00:54:25,887 --> 00:54:28,305 [BOY] Qani. Qo'ysangchi; qani endi. 695 00:54:28,390 --> 00:54:31,141 [AYOL] Endi ehtiyot bo'ling. [MAN] Juda yaqin emas, Jon. 696 00:54:33,144 --> 00:54:34,520 [BOY] Bor, bor, bor. 697 00:54:35,522 --> 00:54:36,855 [AYOL] Sekinlashtiring. 698 00:54:37,399 --> 00:54:39,191 [BOY] Atrofga boring. Yana aylanib chiqing. 699 00:54:39,276 --> 00:54:41,443 Yo'q! Onajon! 700 00:54:41,528 --> 00:54:43,237 [Qichqiriq] 701 00:54:43,321 --> 00:54:44,780 [G'IRILGAN] 702 00:54:47,784 --> 00:54:49,201 [YIGITLADI] 703 00:54:49,619 --> 00:54:51,704 Bu erda sodir bo'lganmi? 704 00:54:54,040 --> 00:54:55,916 Eshikni topdingizmi? 705 00:55:08,054 --> 00:55:09,221 [SARGE] Jon? 706 00:55:14,311 --> 00:55:15,436 Loy. 707 00:55:20,567 --> 00:55:21,775 Turman. 708 00:55:23,653 --> 00:55:24,903 Ularga qarang. 709 00:55:25,530 --> 00:55:28,907 Ular to'xtashga harakat qilishmadi kirib kelgan narsa. 710 00:55:29,492 --> 00:55:31,869 Ularning tashqariga chiqishiga nimadir xalaqit berdi. 711 00:55:33,413 --> 00:55:34,788 Mac, turing. 712 00:55:34,873 --> 00:55:35,914 Vayron qiluvchi, hisobot. 713 00:55:35,999 --> 00:55:37,518 [Yo'q qiluvchi] Biz shimoliy havo blokiga yetib keldik. 714 00:55:37,542 --> 00:55:38,667 Bu xavfsiz. 715 00:55:38,752 --> 00:55:41,837 Konsol hech narsa yo'qligini bildiradi 26 soat davomida kirish yoki chiqish. 716 00:55:42,589 --> 00:55:44,089 [GROULING] 717 00:55:46,009 --> 00:55:47,009 Mac? 718 00:55:48,386 --> 00:55:49,386 Mac. 719 00:55:50,430 --> 00:55:53,182 Mac, Mac, siz nusxa ko'chirasizmi? 720 00:55:56,019 --> 00:55:58,187 Men bilan gaplashing. Men bilan gaplash, Mak. 721 00:56:00,148 --> 00:56:01,273 ahmoq. 722 00:56:03,443 --> 00:56:04,943 Iso Masih. 723 00:56:06,154 --> 00:56:07,780 [SOFT GROWL] 724 00:56:09,616 --> 00:56:10,991 [GROULING] 725 00:56:11,993 --> 00:56:14,578 Biz ta’qibdamiz. Tezlik bilan qazish joyidan chiqib ketish. 726 00:56:14,662 --> 00:56:16,080 [REAPER] U ketmoqda. 727 00:56:16,247 --> 00:56:17,623 [SARGE] Pinki, nimani ko'ryapsiz? 728 00:56:17,707 --> 00:56:19,792 Bu katta. Juda katta. 729 00:56:20,126 --> 00:56:22,961 Tez harakatlanib, laboratoriya majmuasi tomon orqaga. 730 00:56:25,632 --> 00:56:26,799 Toza. 731 00:56:28,635 --> 00:56:30,469 [SARGE] Laboratoriyaga qaytdi. 732 00:56:34,682 --> 00:56:35,849 Aniq! 733 00:56:36,726 --> 00:56:37,893 Toza. 734 00:56:38,561 --> 00:56:40,145 Jin ursin, bu tez. 735 00:56:40,814 --> 00:56:42,231 Hamma atrofida himoya erkaklar. 736 00:56:42,315 --> 00:56:43,774 Oldinmi? 737 00:56:45,110 --> 00:56:46,151 - Pinky. - Ha, Sarj? 738 00:56:46,236 --> 00:56:48,445 Bu eshikdan hamma narsa o'tadi, ST granatasidan foydalaning. 739 00:56:48,530 --> 00:56:50,697 U Yerga qaytib kela olmaydi. 740 00:56:52,033 --> 00:56:54,326 U erda STni chiqaradi, u kemani portlatib yuboradi. 741 00:56:54,411 --> 00:56:56,578 [SARGE] O'roqchi, bola, juftlik, qopqoq shakllanishi. 742 00:56:56,663 --> 00:56:58,705 Koridorlarni supurib tashlang. Bor. 743 00:56:59,249 --> 00:57:01,959 Destroyer, siz va Portman shu yerda qolasiz. Havo qulfini yoping. 744 00:57:02,043 --> 00:57:03,210 Perimetrni saqlang. 745 00:57:03,294 --> 00:57:05,974 U Arkni puflaydi, qanday jahannam Biz uyga qaytishimiz kerak edi? 746 00:57:06,005 --> 00:57:08,298 Portman, eshikni yoping. 747 00:57:08,383 --> 00:57:10,008 [DESTROYER] Qayoqqa ketyapsiz? 748 00:57:10,135 --> 00:57:12,136 Men qurolxonaga ketyapman. 749 00:57:12,345 --> 00:57:15,806 Menimcha, bizga biror narsa kerak bo'ladi yana bir oz tepish bilan. 750 00:57:45,879 --> 00:57:46,879 [DUKE] Iso. 751 00:57:47,338 --> 00:57:49,715 Ilgari shunga o'xshash narsani ko'rdingizmi? 752 00:58:03,730 --> 00:58:04,897 Yurak. 753 00:58:12,739 --> 00:58:13,906 Jigar. 754 00:58:24,876 --> 00:58:26,168 Buyraklar. 755 00:58:26,252 --> 00:58:28,128 Itlarning buyragi bor, to'g'rimi? 756 00:58:28,213 --> 00:58:29,922 Cho'chqalarning buyragi bor. 757 00:58:38,431 --> 00:58:40,682 Uning qo'shimchasi olib tashlangan. 758 00:58:41,017 --> 00:58:42,017 Bu inson. 759 00:58:42,101 --> 00:58:43,101 [ECHKI MAYMIN HIRGIRLADI] 760 00:58:43,144 --> 00:58:44,561 Nima bo'ldi? 761 00:58:51,903 --> 00:58:53,362 [ROARING] 762 00:58:55,114 --> 00:58:56,365 [SAM qichqiradi] 763 00:59:09,379 --> 00:59:10,796 [TAKLASH] 764 00:59:27,605 --> 00:59:29,648 Echki aylanayotganini bilardi. 765 00:59:37,073 --> 00:59:39,533 Bu narsa Willitsni o'ldirmadi. 766 00:59:42,662 --> 00:59:44,204 Bu Willits. 767 00:59:44,789 --> 00:59:45,914 Nima? 768 00:59:52,505 --> 00:59:54,464 Bu bema'nilik, odam. 769 00:59:54,841 --> 00:59:57,593 Vatanimga xizmat qilish uchun xizmatga kirdim, ba'zi himoya yog'langan olish emas 770 00:59:57,677 --> 01:00:00,345 korporatsiyaning ilm-fan loyihasi. 771 01:00:03,224 --> 01:00:04,850 Men axlat olishim kerak. 772 01:00:04,934 --> 01:00:06,560 Nima? Endimi? 773 01:00:07,270 --> 01:00:10,314 Agar siz mening janjal qilishimni xohlamasangiz mening shimlarim shu yerda. 774 01:00:16,070 --> 01:00:18,155 [KOMPYUTER] Iltimos, DNK tekshiruvini taqdim eting. 775 01:00:21,659 --> 01:00:24,453 Xush kelibsiz, Patrisiya Tallman. Kirish berildi. 776 01:00:37,425 --> 01:00:40,218 Katta qurol. 777 01:01:06,621 --> 01:01:07,913 Jin o'rsin. 778 01:02:07,724 --> 01:02:10,767 Portman, men pol va devorga o'tirdim qurol kamerangiz. 779 01:02:11,144 --> 01:02:13,645 Men jinni olaman, jinnilik. 780 01:02:15,398 --> 01:02:17,983 [PINKY] Jin bo'lsin, Portman, ahmoq. 781 01:02:28,911 --> 01:02:30,871 [ROARING] 782 01:02:30,955 --> 01:02:32,497 [Qichqiriq] 783 01:02:46,262 --> 01:02:49,556 Portman aloqada yo'qolgan Menda Destroyerda bor narsa devor. 784 01:02:49,640 --> 01:02:51,266 Portman, kiring. 785 01:02:52,643 --> 01:02:53,977 Buzg'unchi. 786 01:02:54,479 --> 01:02:55,645 Kiring. 787 01:03:02,904 --> 01:03:04,404 [GRUNTING] 788 01:03:06,449 --> 01:03:07,824 [THUDS] 789 01:03:18,461 --> 01:03:19,961 Bu kapral Din Portman 790 01:03:20,046 --> 01:03:23,673 RRTS 6 Maxsus Ops bilan Olduvayda, soat 0310. 791 01:03:24,717 --> 01:03:27,302 Biz dushmanlik harakatlariga duch keldik. 792 01:03:36,437 --> 01:03:37,979 [YAYVONLAR BO'RILADI] 793 01:04:47,842 --> 01:04:49,509 [Qichqiriq] 794 01:04:50,219 --> 01:04:51,595 [nafas chiqaradi] 795 01:04:56,267 --> 01:05:00,478 Takror aytaman, darhol talab qiling RRTSni mustahkamlash. 796 01:05:06,986 --> 01:05:08,361 [CREAKING] 797 01:05:29,258 --> 01:05:32,552 Vayron qiluvchi, Portman, qayerdasan? 798 01:05:42,229 --> 01:05:43,521 ahmoq. 799 01:05:45,024 --> 01:05:46,691 [ZAN QIRISH] 800 01:05:51,948 --> 01:05:53,531 [Kalamush CHIRILADI] 801 01:07:09,442 --> 01:07:11,109 [CHIRILASH] 802 01:07:22,955 --> 01:07:24,080 ahmoq. 803 01:07:25,875 --> 01:07:27,125 [KILISh] 804 01:07:27,293 --> 01:07:28,710 [HAYVONLAR O'RGAN] 805 01:07:35,843 --> 01:07:38,053 Oh, Xudo! Iso! 806 01:07:44,268 --> 01:07:46,311 - Pinki, senda Portman bormi? - [PINKY] Yo'q. 807 01:08:05,164 --> 01:08:06,623 Muqaddas jin. 808 01:08:21,931 --> 01:08:23,014 U ketdi. 809 01:08:24,975 --> 01:08:26,351 [ESHIQ OCHILISh] 810 01:08:29,021 --> 01:08:30,313 Buzg'unchi? 811 01:08:30,397 --> 01:08:31,564 Va Portman. 812 01:08:31,649 --> 01:08:32,941 Nima bo'ldi, odam? 813 01:08:33,025 --> 01:08:34,901 Men uni oldim, oldim. 814 01:08:37,905 --> 01:08:39,447 [Yig'lab] Men seni tushundim, odam. 815 01:08:40,491 --> 01:08:42,033 Nima gap, yigit? 816 01:08:44,787 --> 01:08:46,162 [SNARLING] 817 01:08:50,960 --> 01:08:52,252 Bu nima jahannam? 818 01:08:52,336 --> 01:08:54,796 Va kimning qoni la'nati bu oynadami? 819 01:08:54,880 --> 01:08:56,089 Echki. 820 01:08:57,550 --> 01:08:58,675 U o'zini o'ldirdi. 821 01:08:58,759 --> 01:09:02,387 Nima demoqchisiz, u o'zini o'ldirdi? U allaqachon o'lgan edi. 822 01:09:02,555 --> 01:09:04,848 Bu to'g'ri. Bu echki. 823 01:09:05,182 --> 01:09:08,643 U shulardan biriga aylanayotgan edi onasi betakror va u o'zini o'ldirdi. 824 01:09:08,727 --> 01:09:11,312 [REAPER] Biz qazishmada yana ikkita olim topdik. 825 01:09:11,397 --> 01:09:12,981 Turman va ko'zoynak taqib yurgan kal. 826 01:09:13,065 --> 01:09:14,399 [SAM] Doktor Kley. 827 01:09:17,069 --> 01:09:18,486 Ularning bo'yinlarini tekshirdingizmi? 828 01:09:18,571 --> 01:09:20,446 Ularning bo'yinlarida ochiq yaralar bormi? 829 01:09:20,531 --> 01:09:22,866 Biz o't o'chirayotgan edik, otopsiya emas. 830 01:09:22,950 --> 01:09:27,036 Biz bu erga oltita olimni topish uchun keldik. To'rt nafari o'lganligi ma'lum 831 01:09:27,371 --> 01:09:30,748 va doktor Willits, ehtimol, KIA o'sha kanalizatsiya ichida bir joyda. 832 01:09:30,916 --> 01:09:33,001 Yo'qolgan yagona odam - doktor Karmak. 833 01:09:33,085 --> 01:09:35,336 Doktor Karmak hali paydo bo'lganmi? 834 01:09:36,005 --> 01:09:38,173 Oh, u yaxshi ko'rsatilgan. 835 01:09:38,674 --> 01:09:40,466 Chap quloqqa qarang. 836 01:09:48,601 --> 01:09:50,018 Itvachcha. 837 01:09:50,102 --> 01:09:52,353 Menimcha, bu ikkinchisi Stiv Uillits. 838 01:09:52,438 --> 01:09:54,981 Men DNKni boshqaraman, uni tibbiy yozuvlari bilan tekshiring. 839 01:09:55,065 --> 01:09:56,691 Bu yerda nima ustida ishlayapsiz? 840 01:09:56,775 --> 01:09:59,360 [SAM] Biz suyaklar va artefaktlarni tahlil qilyapmiz. 841 01:09:59,445 --> 01:10:01,196 Biz bunday ish qilmayapmiz. 842 01:10:01,280 --> 01:10:02,989 Keyin bu nima jinni? 843 01:10:03,073 --> 01:10:07,327 Bu genetik mutatsiya bo'lishi kerak, atrof-muhit yoki virusli narsa. 844 01:10:07,661 --> 01:10:09,162 Bilmadim. 845 01:10:09,663 --> 01:10:11,623 Bu hatto teskari bo'lishi mumkin. 846 01:10:11,707 --> 01:10:12,790 Bu qaytarib bo'lmaydigan narsa. 847 01:10:12,875 --> 01:10:14,209 [SAM] Majburiy emas. 848 01:10:14,293 --> 01:10:16,169 Doktor Karmakning ahvoli 849 01:10:17,171 --> 01:10:18,755 qaytarilmasdir 850 01:10:21,008 --> 01:10:22,300 [QURILMA KO'RISH] 851 01:10:22,384 --> 01:10:23,843 [SAM baqirib] 852 01:10:23,928 --> 01:10:26,429 Chunki Karmakning ahvoli shunday 853 01:10:27,348 --> 01:10:28,681 u o'lgan. 854 01:10:29,808 --> 01:10:31,935 Bolam, sen va Dyuk 855 01:10:32,019 --> 01:10:35,146 qazishga qayting va siz bajarasiz Albatta, o'sha boshqa o'lik olimlar 856 01:10:35,231 --> 01:10:36,814 haqiqatan ham o'lganlar. 857 01:10:43,280 --> 01:10:44,489 Men yo'qotdim 858 01:10:45,241 --> 01:10:46,783 to'rt askar. 859 01:10:47,660 --> 01:10:52,038 Nima odamlarsiz bu yerda tajriba qilyapsizmi? 860 01:10:54,708 --> 01:10:56,876 Sizdan boshqa so'ramayman. 861 01:10:57,795 --> 01:11:01,005 Men sizga aytdimki, bu arxeologik tadqiqot markazi. 862 01:11:02,925 --> 01:11:06,511 Men sizga yolg'on gapiryapman deb o'ylaysizmi? Siz shuni aytyapsizmi? 863 01:11:09,056 --> 01:11:11,391 Nimanidir yashiryapman deb o'ylaysizmi? 864 01:11:13,352 --> 01:11:15,270 Men haqiqatni aytyapman. 865 01:11:20,442 --> 01:11:22,068 Nimani yuklab olayotgan edingiz? 866 01:11:22,152 --> 01:11:24,404 Nimani himoya qilish uchun yuborilgansiz? 867 01:11:26,115 --> 01:11:27,782 Tadqiqot ma'lumotlari. 868 01:11:29,285 --> 01:11:31,452 Nimani o'rganish? 869 01:11:37,209 --> 01:11:40,795 Mavzuga o'rganish kiritilgan agent 00:03 da. 870 01:11:41,547 --> 01:11:42,797 [odam ingrab] 871 01:11:42,881 --> 01:11:47,635 Vitals normal, yurak urish tezligi ko'tarilgan mavzuning tashvishi bilan bog'liq. 872 01:11:47,720 --> 01:11:48,803 [Qichqiriq] 873 01:11:48,887 --> 01:11:53,683 C-24 muvaffaqiyatli payvandlangan 00:09 da sub'ektning marker hujayralari. 874 01:11:53,767 --> 01:11:57,312 U xromosoma mutatsiyasini qayta tikladi inson mavzusida. 875 01:11:58,230 --> 01:12:00,857 Biz hech qachon insoniy tadqiqotlar bilan shug'ullanmaymiz. 876 01:12:01,233 --> 01:12:03,609 Biz nimaga qaraymiz? 877 01:12:04,278 --> 01:12:05,403 [OʻRQONCHI KOʻRIYDI] 878 01:12:05,487 --> 01:12:08,072 Ibtido, 1-bob. 879 01:12:09,158 --> 01:12:13,161 Mavzu himoyalanganga koʻchirildi kuzatuv maydoni 00:17 da. 880 01:12:19,460 --> 01:12:22,086 Mavzu: Kertis Stahl. 881 01:12:22,921 --> 01:12:25,673 Jinoyat: bir nechta qotillik. 882 01:12:27,051 --> 01:12:29,927 Holati: qatl qilishga mahkum. 883 01:12:30,971 --> 01:12:32,263 [Qichqiriq] 884 01:12:40,397 --> 01:12:41,981 24-xromosoma. 885 01:12:43,942 --> 01:12:45,026 Oh, Xudoyim. 886 01:12:45,110 --> 01:12:49,155 49 daqiqadan keyin in'ektsiya, genetik mutatsiyalar 887 01:12:49,239 --> 01:12:52,950 da vizual tarzda namoyon bo'la boshladi sub'ektning ekstremitalari. 888 01:12:53,035 --> 01:12:54,952 [Qichqiriq] 889 01:13:03,212 --> 01:13:05,755 Bu siz himoya qilish uchun kelgan narsadir. 890 01:13:05,923 --> 01:13:07,340 Buning hech qanday ma'nosi yo'q. 891 01:13:07,424 --> 01:13:09,926 Siz ularga ishondingiz. Ular sizga yolg'on gapirishdi. 892 01:13:10,719 --> 01:13:12,512 Seni ishlatishdi, Sem. 893 01:13:12,721 --> 01:13:14,764 Agar u ksenogenezni mukammallashtirgan bo'lsa ... 894 01:13:14,848 --> 01:13:17,016 Masih, tushunmayapsizmi? 895 01:13:17,101 --> 01:13:19,894 Bu joy. Bu jahannam. Har doim shunday edi. 896 01:13:23,565 --> 01:13:25,358 Bu ahmoq shu erda tugaydi. 897 01:13:26,860 --> 01:13:28,236 Nima qilyapsiz? 898 01:13:28,320 --> 01:13:30,071 Biz bu disklarni yo'q qilishimiz kerak. 899 01:13:30,155 --> 01:13:31,948 Bu UAC mulki. 900 01:13:32,199 --> 01:13:34,909 UACni jin ursin, biz olamiz Bu orqaga, ular faqat ... 901 01:13:34,993 --> 01:13:36,994 Biz ma'lumotlarni qaytarib olamiz. 902 01:13:38,997 --> 01:13:40,600 Sarj, ko'rmayapsizmi? bu yerda nima bo'lyapti? 903 01:13:40,624 --> 01:13:42,333 Men yomon ko'rmadim. 904 01:13:42,793 --> 01:13:44,919 Va men bo'ron ko'rish uchun pul to'lamadim. 905 01:13:45,003 --> 01:13:47,380 Mening buyurtmalarim bor. Siz ham shunday qilasiz. 906 01:13:49,258 --> 01:13:51,050 Bu hammasimi? 907 01:13:52,010 --> 01:13:54,595 Men aytdim, bu hammasimi? 908 01:13:55,013 --> 01:13:58,224 - Yuklab olishim uchun yana uchtasi bor. - Unda qiling. 909 01:14:12,197 --> 01:14:13,364 [KID] Sarj? 910 01:14:13,949 --> 01:14:14,949 Bizda muammo bor. 911 01:14:15,033 --> 01:14:17,285 Bir o'lgan olim bedarak yo'qolgan. 912 01:14:18,203 --> 01:14:19,203 Hozir. 913 01:14:21,540 --> 01:14:23,749 Siz uni shu yerda qoldirmoqchimisiz? 914 01:14:23,834 --> 01:14:25,751 Uning ishi bor. 915 01:14:28,464 --> 01:14:32,717 Qarang, bu Portmanning xabari. Yordam kerak bo'lsa qo'ng'iroq qilasiz, maylimi? 916 01:14:35,721 --> 01:14:37,680 Yaxshi bo'lasizmi? 917 01:14:39,183 --> 01:14:40,558 Men yaxshi bo'laman. 918 01:14:40,642 --> 01:14:42,518 Xop. Tez orada ko'rishamiz. 919 01:14:44,855 --> 01:14:46,355 [WHIRRING] 920 01:14:47,399 --> 01:14:48,983 [SARGE] Pinki, u yerdamisiz? Pinky. 921 01:14:49,067 --> 01:14:52,695 Sarj? Nimadir Ark eshigini kesib o'tish. 922 01:14:52,779 --> 01:14:54,530 [SARGE] Sizda ingl. 923 01:14:54,907 --> 01:14:56,741 [PINKY] Oh, menda ingl. 924 01:14:56,825 --> 01:14:58,659 Uning Arkga tushishiga yo'l qo'ymang! 925 01:15:00,329 --> 01:15:02,049 - Pinky, granatadan foydalaning! - [KOMPYUTER] To'rt. 926 01:15:02,080 --> 01:15:04,081 - La'nati granatadan foydalaning! - Uch, ikki. 927 01:15:04,166 --> 01:15:05,625 - Otib tashlang! - Bir. 928 01:15:23,018 --> 01:15:25,186 [SARGE] Pinki ketdi. Bu ahmoq yugurdi. 929 01:15:25,270 --> 01:15:26,437 [DUKE] Jin. 930 01:15:26,522 --> 01:15:27,813 O'tib ketdi. 931 01:15:28,357 --> 01:15:29,607 Bu nima jinni? 932 01:15:29,691 --> 01:15:31,025 [COMPUTER] Tizim qayta ishga tushirildi. 933 01:15:31,109 --> 01:15:34,820 Boshlash uchun zarur bo'lgan vaqt yangilangan operatsiya: besh daqiqa. 934 01:15:34,905 --> 01:15:36,447 Karantin kordoni buzilgan. 935 01:15:36,532 --> 01:15:38,491 Bu missiya endi cheklov emas. 936 01:15:38,575 --> 01:15:40,910 Qo'lingizdan kelgan barcha qurol va o'q-dorilarni oling. Biz o'tmoqdamiz. 937 01:15:40,994 --> 01:15:42,078 Harakat qiling! 938 01:15:42,162 --> 01:15:43,621 Sem, ichkariga kir. 939 01:15:43,705 --> 01:15:46,207 Sem, meni o'qiysanmi? tugadi. Kiring! 940 01:15:47,292 --> 01:15:49,043 U javob bermayapti. 941 01:15:49,127 --> 01:15:51,337 Yangilangan operatsiyani boshlash uchun zarur bo'lgan vaqt 942 01:15:51,421 --> 01:15:53,673 to'rt daqiqa 45 soniya. 943 01:15:53,757 --> 01:15:55,007 Sizda uchta bor. 944 01:16:01,473 --> 01:16:03,724 Sem! Kiring, Sem! 945 01:16:15,988 --> 01:16:17,029 Sem! 946 01:16:17,239 --> 01:16:19,342 Sem, nega xabaringizga javob bermadingiz? Biz hozir borishimiz kerak! 947 01:16:19,366 --> 01:16:21,200 Nega ular Destroyerni emas, Echkini olishdi? 948 01:16:21,285 --> 01:16:23,244 Nega doktor Turman emas, Karmak? 949 01:16:23,328 --> 01:16:25,288 - Nima? - Lyusida 24-xromosoma bor edi 950 01:16:25,372 --> 01:16:26,372 lekin u yirtqich hayvon emas edi. 951 01:16:26,456 --> 01:16:29,584 U bolasini himoya qilib vafot etdi, uni yutib yubormaslik. 952 01:16:29,918 --> 01:16:32,295 Nima uchun bir xil xromosoma paydo bo'ldi bu uni g'ayritabiiy qilib qo'ydi 953 01:16:32,379 --> 01:16:34,255 Stahlni yirtqich hayvonga aylantirasizmi? 954 01:16:34,339 --> 01:16:36,257 - Qani ketdik. - Menga bir daqiqa vaqt bering. 955 01:16:36,341 --> 01:16:39,510 - Bir daqiqa vaqtimiz yo'q. - Unda menga 10 soniya vaqt bering. 956 01:16:41,972 --> 01:16:43,598 Bu uning tili. 957 01:16:43,682 --> 01:16:46,183 Bu Portmanning miya moddasi. 958 01:16:47,644 --> 01:16:49,312 [HISSING] 959 01:16:51,523 --> 01:16:53,190 Bu Destroyerdan. 960 01:17:00,991 --> 01:17:02,783 Bu tanlaydi, Jon. 961 01:17:03,285 --> 01:17:05,453 Bu kimni yuqtirishni tanlaydi. 962 01:17:06,038 --> 01:17:07,872 Tanlaydimi? Bu qanday tanlanadi? 963 01:17:07,956 --> 01:17:11,792 Genetik belgilar mavjud psixotik va zo'ravon xatti-harakatlar uchun. 964 01:17:12,252 --> 01:17:14,462 Bu o'ziga xos neyrotransmitter bo'lishi mumkin 965 01:17:14,546 --> 01:17:16,881 u ganglionni ko'tarmoqda. 966 01:17:16,965 --> 01:17:19,258 Raqamlarga yopishib olish bilan bog'langan DNK kodida ... 967 01:17:19,343 --> 01:17:22,053 Nimaga bog'langan? Yomonmi? 968 01:17:22,220 --> 01:17:24,805 Inson genomining o'n foizi hali ham xaritasiz. 969 01:17:24,890 --> 01:17:28,142 Ba'zilar shunday deyishadi ruhning genetik rejasi. 970 01:17:28,226 --> 01:17:31,270 Ehtimol, C-24 yo'q qilingan narsadir aholi. 971 01:17:32,147 --> 01:17:34,357 Bu ularning ba'zilari nima uchun ekanligini tushuntiradi kema qurish kerak edi 972 01:17:34,441 --> 01:17:36,692 yangi boshlanish uchun qochish. 973 01:17:36,943 --> 01:17:40,780 Ba'zilarini u g'ayritabiiy odam qildi. Boshqalar, yirtqich hayvonlar. 974 01:17:43,116 --> 01:17:44,450 Yo Xudo. 975 01:17:44,910 --> 01:17:46,535 - Hozir bu yerdan ketishimiz kerak. - Nima? 976 01:17:46,620 --> 01:17:48,663 Qani, boraylik, keling. 977 01:17:48,914 --> 01:17:50,956 Odamlar karantinda Arkning narigi tomoni, 978 01:17:51,041 --> 01:17:52,333 ularning hammasi ham yuqmaydi! 979 01:17:52,417 --> 01:17:54,043 Nima gaplar? 980 01:17:54,878 --> 01:17:57,922 Sarj ularning hammasini o'ldiradi. Qo'ysangchi; qani endi. 981 01:18:00,092 --> 01:18:03,719 Biz karantinni qo'llab-quvvatlaymiz. Er yuzida hech narsa liftga qaytib kelmaydi. 982 01:18:03,804 --> 01:18:05,846 Biz ularning yer yuzasiga chiqishiga yo‘l qo‘ya olmaymiz. 983 01:18:05,931 --> 01:18:08,015 - Agar nafas olsa, o'ldiring. - [KOMPYUTER] Beshta, 984 01:18:08,100 --> 01:18:10,559 to'rt, uch, 985 01:18:10,977 --> 01:18:13,437 ikki, bir. 986 01:18:18,694 --> 01:18:20,277 [Yo'tal] 987 01:18:20,862 --> 01:18:22,488 Ark sayohati tugallandi. 988 01:18:24,950 --> 01:18:26,219 [PORTMAN] Bu kapral Din Portman 989 01:18:26,243 --> 01:18:30,079 RRTS 6 Maxsus Ops bilan Olduvayda, soat 0310. 990 01:18:30,997 --> 01:18:33,624 Biz dushmanlik harakatlariga duch keldik. 991 01:18:33,792 --> 01:18:37,086 Darhol RRTSni kuchaytirishni talab qiling. 992 01:18:37,421 --> 01:18:38,963 Ha, axir. 993 01:18:39,631 --> 01:18:43,050 Bizda 58 daqiqa bor avtomatik qulfni olib tashlashdan oldin. 994 01:18:43,468 --> 01:18:45,261 Uni yana olti soatga tiklang. 995 01:18:45,345 --> 01:18:47,430 Men qila olmayman. U o'chirilgan. 996 01:18:47,514 --> 01:18:49,390 Yuqoridagi aloqa havolasi bilan bir xil. 997 01:18:49,474 --> 01:18:51,058 Endi ular kompyuterlarni o'chirib qo'yishyaptimi? 998 01:18:51,143 --> 01:18:53,978 Ha, ular raketa olimlari, esingizdami? 999 01:18:55,647 --> 01:18:57,148 [QURILMA KO'RISH] 1000 01:18:58,150 --> 01:19:00,276 [Portman radioda suhbatlashmoqda] 1001 01:19:49,743 --> 01:19:51,035 [SNARLING] 1002 01:20:04,090 --> 01:20:06,217 [KOMPYUTER] Ark sayohati tugallandi. 1003 01:20:06,384 --> 01:20:07,760 [REAPER] Oh, Xudoyim. 1004 01:20:10,180 --> 01:20:11,347 Sarj, sizning pozitsiyangiz qanday? 1005 01:20:23,443 --> 01:20:26,153 Sarj, kiring. Koʻchirasizmi? 1006 01:20:26,738 --> 01:20:29,114 Kiring, Sarj. Meni o'qiysizmi? tugadi. 1007 01:20:29,199 --> 01:20:31,033 Sarj, kiring, siz ko'chirasizmi? 1008 01:20:31,326 --> 01:20:32,618 Baland va aniq. 1009 01:20:33,078 --> 01:20:36,372 Qarang, hammani o'ldirmang. Takror aytaman, hammani o'ldirmang. 1010 01:20:36,456 --> 01:20:37,790 Ularning hammasi ham yuqmagan. 1011 01:20:37,874 --> 01:20:40,334 - Yordam bering, yordam bering, iltimos. - Ko'chirasizmi? 1012 01:20:40,418 --> 01:20:42,211 Buni nusxalash. 1013 01:20:43,380 --> 01:20:44,755 [O'QITISh] 1014 01:20:49,761 --> 01:20:53,764 Ushbu sektorning qolgan qismini tozalang va Ark xonasida uchrashing. 1015 01:21:14,828 --> 01:21:18,622 - [PINKY] Iso Masih, qanday jahannam... - U erda kim bor? 1016 01:21:19,082 --> 01:21:21,959 Xo'sh, u erda turmang, sen soqov orospuning o'g'li. Menga yordam bering. 1017 01:21:26,381 --> 01:21:27,965 [CHALA YIGLAYDI] 1018 01:21:28,425 --> 01:21:29,758 Hechqisi yo‘q. 1019 01:21:40,103 --> 01:21:41,270 Iltimos 1020 01:21:42,439 --> 01:21:43,647 bizga yordam bering. 1021 01:21:46,902 --> 01:21:49,069 [SAM] Ularning hammasini o'ldirish shart emas. 1022 01:21:49,279 --> 01:21:53,949 Menimcha, hamma ham yuqmagan, yoki hatto yuqtirishga qodir. 1023 01:21:55,619 --> 01:21:58,871 Bizda buyurtmalar mavjud har qanday usul bilan bu tahdid. 1024 01:21:58,955 --> 01:22:01,373 Shunday qilib, keling, infektsiyalanmaganlarni evakuatsiya qilaylik 1025 01:22:01,958 --> 01:22:03,500 va bu joyni do'zaxga aylantiring. 1026 01:22:03,585 --> 01:22:05,313 Va bizda buyurtmalar bor ushbu ob'ektni himoya qilish uchun. 1027 01:22:05,337 --> 01:22:07,880 Bizda buyurtma yo'q begunoh odamlarni o'ldirish uchun. 1028 01:22:11,009 --> 01:22:14,345 Biz hamma narsani to'xtatishimiz kerak yuzasiga chiqishdan 1029 01:22:14,429 --> 01:22:16,847 har qanday usul bilan 1030 01:22:17,390 --> 01:22:18,807 zarur. 1031 01:22:20,018 --> 01:22:22,618 Bu kichkina tovuqni topdim jasadlar uyumi ostida yashiringan. 1032 01:22:22,687 --> 01:22:24,146 Sizlarni ko'rganimdan xursandman. 1033 01:22:24,230 --> 01:22:26,440 Bu narsa eshikni kesib o'tdi. 1034 01:22:26,524 --> 01:22:29,610 Men granatadan foydalanishga harakat qildim lekin bu menga juda tez keldi. 1035 01:22:30,278 --> 01:22:33,864 Ark orqali meni kuzatib bordi va hammani o'ldirishni boshladi. 1036 01:22:34,282 --> 01:22:35,282 Bu dahshatli edi. 1037 01:22:35,367 --> 01:22:38,786 Uning bo'ynida yara yo'q. U toza. 1038 01:22:41,456 --> 01:22:43,999 Men aytaman kim toza 1039 01:22:46,378 --> 01:22:47,795 va kim emas. 1040 01:22:48,088 --> 01:22:50,214 Aytmoqchimanki, bu mening aybim emas edi. 1041 01:22:51,883 --> 01:22:54,093 Hey, men askar emasman. Meni tark etmasliging kerak edi... 1042 01:22:54,177 --> 01:22:55,344 [KID] Sarj. 1043 01:22:58,014 --> 01:23:00,057 Janubda omborxona bor. 1044 01:23:00,141 --> 01:23:02,559 Unda 20 kishi bor uning ichida tiqilib qolgan. 1045 01:23:02,644 --> 01:23:04,520 Biz nimadir qilishimiz kerak. 1046 01:23:05,313 --> 01:23:07,898 Sizning buyruqlaringiz bu sektorni tozalash edi. 1047 01:23:09,025 --> 01:23:10,526 Tozalanganmi? 1048 01:23:10,902 --> 01:23:13,070 Yo'q, men ularga o'rnida qolishlarini aytdim. 1049 01:23:13,655 --> 01:23:15,990 Ular yaxshi. Ular shunchaki qo'rqishadi. 1050 01:23:16,116 --> 01:23:17,825 Biz ularning hammasini o'ldiramiz. 1051 01:23:21,579 --> 01:23:23,163 Xudo ularni hal qilsin. 1052 01:23:24,749 --> 01:23:26,333 Bu noto'g'ri. 1053 01:23:26,418 --> 01:23:28,919 - Menimcha... - O'g'lim, o'ylamaysan. 1054 01:23:31,423 --> 01:23:33,048 Bu buyurtma. 1055 01:23:34,342 --> 01:23:36,218 Biz daladamiz, askar. 1056 01:23:36,302 --> 01:23:38,012 Sarj, agar hech narsa topilmasa... 1057 01:23:38,096 --> 01:23:41,849 To'g'ridan-to'g'ri buyruqqa bo'ysunasiz 1058 01:23:43,768 --> 01:23:45,894 sizning qo'mondoningizning. 1059 01:23:53,611 --> 01:23:54,778 Yo'q. 1060 01:23:57,699 --> 01:23:58,866 Hozir. 1061 01:24:00,952 --> 01:24:02,119 Do'zaxga bor. 1062 01:24:03,663 --> 01:24:06,123 - [Qichqiriq] Yo'q. - Muqaddas. 1063 01:24:16,718 --> 01:24:20,345 [SARGE] Qo'zg'olon jazolanadi 1064 01:24:21,890 --> 01:24:23,140 o'lim bilan. 1065 01:24:27,395 --> 01:24:30,898 - Bu uning birinchi missiyasi edi! - Va bu mening oxirgisi bo'lmaydi. 1066 01:24:30,982 --> 01:24:32,566 Menga askarlar kerak. 1067 01:24:33,193 --> 01:24:35,903 Menga askarlardan boshqa hech kim kerak emas. 1068 01:25:11,064 --> 01:25:12,481 [PINKY] Qurollarni tashlang. 1069 01:25:12,857 --> 01:25:14,274 Men jiddiyman. 1070 01:25:14,359 --> 01:25:18,028 Mening o‘ldirish niyatim yo‘q jinni tomonidan. Qurollarni tashlang. 1071 01:25:20,365 --> 01:25:21,990 [GROULING] 1072 01:25:23,785 --> 01:25:26,245 Ortimda nimadir bor, shunday emasmi? 1073 01:25:26,329 --> 01:25:28,038 [PINKY QIYRIQ] 1074 01:25:38,883 --> 01:25:40,050 Menga. 1075 01:25:44,139 --> 01:25:45,389 Samni oling. 1076 01:26:02,782 --> 01:26:04,116 Shu yerda kuting. 1077 01:26:17,213 --> 01:26:18,422 [WISPERING] Eshiting. 1078 01:26:23,595 --> 01:26:24,678 [CHIRILADI] 1079 01:26:26,723 --> 01:26:29,600 Orqaga oling! Nano devor orqasiga torting. 1080 01:26:30,143 --> 01:26:33,103 - Ko'ch! - Jurnal! Jurnal! 1081 01:26:45,783 --> 01:26:46,783 Ko'chirish. 1082 01:26:53,208 --> 01:26:54,499 Aniq! 1083 01:26:58,755 --> 01:27:00,839 Jin ursin! Devor yopilmaydi! 1084 01:27:05,887 --> 01:27:07,012 [SAM QIYIRIYOR] 1085 01:27:09,474 --> 01:27:11,058 [HAYVONLAR O'RGAN] 1086 01:27:14,646 --> 01:27:15,771 [IHRALADI] 1087 01:27:18,566 --> 01:27:20,108 [SAM QIYIRIYOR] 1088 01:27:24,447 --> 01:27:25,614 [GRUNTING] 1089 01:27:26,908 --> 01:27:28,867 Men o'lmasligim kerak. 1090 01:27:31,329 --> 01:27:32,329 Qani ketdik. 1091 01:27:36,000 --> 01:27:37,918 Qo'ysangchi; qani endi. 1092 01:27:40,004 --> 01:27:41,171 Toza. 1093 01:27:44,425 --> 01:27:46,843 Ular o'tib ketishdan qancha vaqt oldin? 1094 01:27:48,137 --> 01:27:49,471 Uzoq emas. 1095 01:27:50,848 --> 01:27:52,474 Siz urishgansiz. 1096 01:27:52,850 --> 01:27:54,142 Oh, Jon. 1097 01:28:04,070 --> 01:28:05,821 [DISTANT GROLLING] 1098 01:28:09,575 --> 01:28:11,201 Meni tingla, Sem. 1099 01:28:12,537 --> 01:28:15,372 Siz sovuqsiz. titroq. 1100 01:28:15,456 --> 01:28:17,124 [TIRISH] 1101 01:28:17,208 --> 01:28:18,500 Bu muhim. 1102 01:28:19,127 --> 01:28:21,044 Bu ST granatasi. 1103 01:28:22,839 --> 01:28:24,548 Ular o'tib ketganda, 1104 01:28:26,134 --> 01:28:28,635 yuqori qismini ochasiz va tugmani bosing. 1105 01:28:32,181 --> 01:28:34,599 Jon, men bilan qoling. Hushyor turing. 1106 01:28:35,393 --> 01:28:37,936 Jon, men bilan qoling, iltimos. 1107 01:28:44,277 --> 01:28:45,444 Nima u? 1108 01:28:46,237 --> 01:28:49,573 - Bu C-24. Bu Karmakning laboratoriyasidan. - Yo'q. 1109 01:28:49,741 --> 01:28:52,534 - Bu sizni qutqarishi mumkin. - Hechqisi yo'q, unut. 1110 01:28:53,119 --> 01:28:54,870 Siz qon ketib o'layapsiz. 1111 01:28:55,830 --> 01:28:58,123 Hechqisi yo'q, Sem. 1112 01:29:00,877 --> 01:29:02,919 Men yomon ishlar qildim. 1113 01:29:07,050 --> 01:29:08,383 Men sizni taniyman. 1114 01:29:09,594 --> 01:29:10,927 Siz meni tanimaysiz. 1115 01:29:13,097 --> 01:29:14,389 Siz bilmaysiz. 1116 01:29:15,183 --> 01:29:18,352 Sen mening ukamsan. Men sizni taniyman. 1117 01:29:22,648 --> 01:29:26,610 Kutib turing. 1118 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 Agar men o'sha jinlardan biriga aylansam. 1119 01:29:33,701 --> 01:29:35,869 Bir yurak orqali, biri bosh orqali, 1120 01:29:35,953 --> 01:29:37,662 ikkilanmang. Xop? 1121 01:29:37,789 --> 01:29:39,373 Menga kerak bo'lmaydi. 1122 01:29:55,807 --> 01:29:57,140 [nafas chiqaradi] 1123 01:29:58,518 --> 01:30:00,102 [SAM] Men sizni bilaman. 1124 01:30:00,812 --> 01:30:02,729 Sen mening ukamsan. 1125 01:30:09,195 --> 01:30:10,737 [OʻRQONCHI PANTING] 1126 01:30:10,822 --> 01:30:11,947 [REAPER] Sammi? 1127 01:30:35,888 --> 01:30:43,888 [GROULING] 1128 01:31:20,975 --> 01:31:22,225 [ROARING] 1129 01:31:23,144 --> 01:31:24,478 [Yomon kulish] 1130 01:31:26,397 --> 01:31:27,856 [Qichqiriq] 1131 01:31:38,326 --> 01:31:39,743 [ROARING] 1132 01:31:47,919 --> 01:31:49,336 [CHIRILASH] 1133 01:32:00,890 --> 01:32:02,015 Sam. 1134 01:32:07,688 --> 01:32:09,064 [ROARING] 1135 01:32:28,834 --> 01:32:29,834 Sam. 1136 01:32:37,426 --> 01:32:38,593 [CHIRILADI] 1137 01:32:44,642 --> 01:32:45,725 [ROARING] 1138 01:33:11,919 --> 01:33:13,336 [GRANATA GAVLADI] 1139 01:33:18,342 --> 01:33:19,342 [GROWLS] 1140 01:33:32,857 --> 01:33:34,024 Sam. 1141 01:33:37,028 --> 01:33:38,361 [GROULING] 1142 01:33:45,578 --> 01:33:46,620 [SAM] Jon. 1143 01:33:54,295 --> 01:33:56,087 [ROARING] 1144 01:34:37,713 --> 01:34:39,172 [INLAMA] 1145 01:34:47,515 --> 01:34:48,973 [GROULING] 1146 01:34:54,772 --> 01:34:55,772 [REAPER] Sam. 1147 01:35:00,444 --> 01:35:01,444 Sam. 1148 01:35:33,018 --> 01:35:36,187 - [PIRIB] Sem. - Siz tiriksiz. 1149 01:35:36,814 --> 01:35:38,356 [SHUSHING] Gapirmang. 1150 01:35:38,691 --> 01:35:40,483 [SARGE] Oxirgi odam turibdi... 1151 01:35:40,901 --> 01:35:42,068 O'roqchi. 1152 01:35:47,366 --> 01:35:49,909 Menimcha, unga tibbiy yordam kerak. 1153 01:35:54,874 --> 01:35:57,792 - Liftga chiqa olasizmi? - [PIRIB] Men ishonchim komil emas. 1154 01:35:59,754 --> 01:36:00,837 Sinab ko'ring. 1155 01:36:02,506 --> 01:36:03,923 [GASPS] 1156 01:36:06,510 --> 01:36:09,012 Tirik qolgan Kid qayerdan topilgan? 1157 01:36:10,222 --> 01:36:12,390 Men bu muammoni hal qildim. 1158 01:36:13,851 --> 01:36:17,729 Karantin tugashiga oz qoldi. Quvvat istalgan daqiqada yoqilishi kerak. 1159 01:36:17,980 --> 01:36:19,397 [SAM GROANS] 1160 01:36:22,359 --> 01:36:27,197 - Bolani o'ldirgansiz. - Hammamiz qotilmiz, O'roq. 1161 01:36:29,533 --> 01:36:31,576 Buning uchun ular bizga to'laydilar. 1162 01:36:31,786 --> 01:36:35,205 [COMPUTER] Karantin tugallandi. Liftlar ishga tushdi. 1163 01:36:36,540 --> 01:36:38,374 [SARJA MAYMIN O'G'IRLADI] 1164 01:36:47,092 --> 01:36:48,384 Bu tugadi. 1165 01:36:50,179 --> 01:36:53,556 Nima deysiz, tashqariga chiqamiz va toza havo olasizmi? 1166 01:37:01,816 --> 01:37:05,902 - Meni otib tashlaysizmi? - Ha, men bu haqda o'yladim. 1167 01:37:06,403 --> 01:37:09,489 - Nima qoldi? - Yarim klip. Sizmi? 1168 01:37:20,292 --> 01:37:22,252 Menda bitta tur bor. 1169 01:38:33,699 --> 01:38:34,824 [CHILGAN] 1170 01:39:59,994 --> 01:40:02,245 Semper fi, ahmoq. 1171 01:40:04,707 --> 01:40:07,166 Korpusga sodiq, Jon. 1172 01:40:23,225 --> 01:40:24,600 [SARJ YELLS] 1173 01:40:46,498 --> 01:40:47,874 [SARJ GRUNTS] 1174 01:41:03,140 --> 01:41:04,766 [Ikkalasi ham hovliqadi] 1175 01:41:44,598 --> 01:41:46,099 [SARJ YELLS] 1176 01:42:22,052 --> 01:42:23,761 [Ikkalasi ham hovliqadi] 1177 01:42:42,906 --> 01:42:44,157 [GROULING] 1178 01:42:44,700 --> 01:42:46,242 [MASHINA BUZZESI] 1179 01:42:58,130 --> 01:43:00,590 [KOMPYUTER] Ark portali faollashtirilmoqda. 1180 01:43:13,437 --> 01:43:14,437 Beshta, 1181 01:43:14,521 --> 01:43:17,190 to'rt, uch, 1182 01:43:17,274 --> 01:43:19,525 ikki, bir. 1183 01:43:24,531 --> 01:43:25,615 [GRUNTS] 1184 01:43:33,332 --> 01:43:34,832 Kid aytganidek, 1185 01:43:37,127 --> 01:43:38,336 Do'zaxga bor. 1186 01:44:12,704 --> 01:44:14,080 Deyarli uy.